1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ
3
00:01:47,190 --> 00:01:48,691
Se on isä!
4
00:01:51,111 --> 00:01:52,194
Hän on palannut!
5
00:01:52,195 --> 00:01:54,738
Se on David, hän on palannut, Olga!
6
00:01:54,739 --> 00:01:56,741
Se on isä, minä näin hänet!
7
00:02:02,747 --> 00:02:04,289
Isä, tässä minä olen!
8
00:02:04,290 --> 00:02:05,624
Hei kultaseni!
9
00:02:05,625 --> 00:02:07,251
- Kaipasitko minua?
- Joka minuutti.
10
00:02:07,252 --> 00:02:08,877
- Kaipaatko minua?
- Ai, kahdesti minuutissa.
11
00:02:08,878 --> 00:02:12,005
Olen odottanut ja odottanut
ja odottaa sinua.
12
00:02:12,006 --> 00:02:13,048
Se on syy
menen pois.
13
00:02:13,049 --> 00:02:14,509
Se on niin hauskaa
tule takaisin.
14
00:02:15,218 --> 00:02:17,177
Tässä.
Miten äiti voi?
15
00:02:17,178 --> 00:02:19,221
Celia on kunnossa.
Hän ei ole kotona nyt.
16
00:02:19,222 --> 00:02:21,515
Voi? Kaikki kyytiin.
17
00:02:21,516 --> 00:02:23,308
Toivottavasti teillä oli mukava matka,
Herra Starrling.
18
00:02:23,309 --> 00:02:25,018
Kyllä, mutta se on upeaa
olla kotona.
19
00:02:25,019 --> 00:02:26,728
Otan tämän
yläkertaan, isä.
20
00:02:26,729 --> 00:02:28,273
Kiitos, kultaseni.
21
00:02:30,316 --> 00:02:32,025
Susan kertoi sen minulle
Rouva Starrling oli ulkona.
22
00:02:32,026 --> 00:02:33,235
Lähetin hänelle langan ja...
23
00:02:33,236 --> 00:02:35,404
Kyllä, sähke
tuli hänen lähdön jälkeen.
24
00:02:35,405 --> 00:02:37,990
Mutta hän meni matineelle,
joten en voinut tavoittaa häntä.
25
00:02:37,991 --> 00:02:39,575
Tietenkin.
26
00:02:39,576 --> 00:02:40,910
Kiitos, Olga.
27
00:02:43,204 --> 00:02:44,413
Hei, neiti Burke,
miten sinulla on mennyt?
28
00:02:44,414 --> 00:02:46,165
Ihan hyvin.
Kiitos, herra Starrling.
29
00:02:46,166 --> 00:02:47,875
- Onko Susan ollut kunnossa?
- Hyvä kuin kulta.
30
00:02:47,876 --> 00:02:49,626
Turvota.
31
00:02:49,627 --> 00:02:51,336
Niin mukavaa saada sinut
taas kotiin.
32
00:02:51,337 --> 00:02:53,714
Voi kiitos. En malttanut odottaa
palatakseen takaisin.
33
00:02:53,715 --> 00:02:54,840
Kulta.
34
00:02:54,841 --> 00:02:57,009
Toitko kotiin
onko yllätyksiä, isä?
35
00:02:57,010 --> 00:02:58,594
Mielestäni,
En ole varma, huomioi
36
00:02:58,595 --> 00:03:00,721
mutta taisin tuoda jotain
sinulle ja Celialle.
37
00:03:00,722 --> 00:03:02,472
- Mikä on minun?
- Ei mitään erikoista.
38
00:03:02,473 --> 00:03:04,933
Laitan vain jotain laukkuuni
estääkseni paitani kolisemasta.
39
00:03:04,934 --> 00:03:06,768
Paidat eivät kolise.
40
00:03:06,769 --> 00:03:07,769
Mikä laukku, mikä?
41
00:03:07,770 --> 00:03:09,479
- No--
- Iso laukku, avaa iso laukku.
42
00:03:09,480 --> 00:03:10,772
Voi, luulet
siellä se on?
43
00:03:10,773 --> 00:03:13,484
Se on aina isossa laukussa.
Aina.
44
00:03:15,653 --> 00:03:17,279
- Onko tämä minun lahjani?
- Ei.
45
00:03:17,280 --> 00:03:19,489
Ei, tämä on Celian
ja se on särkyvä.
46
00:03:19,490 --> 00:03:21,701
Minä hoidan tämän
kun sekaisit ympäriinsä.
47
00:03:26,331 --> 00:03:27,789
Löysin sen.
48
00:03:27,790 --> 00:03:30,292
- Se on kaunista!
- Pidätkö siitä?
49
00:03:30,293 --> 00:03:32,669
Minulla ei ole koskaan ollut
intialainen nukke ennen.
50
00:03:32,670 --> 00:03:33,587
Ei koskaan.
51
00:03:33,588 --> 00:03:35,422
- Tiedätkö mitä?
- Mitä kulta?
52
00:03:35,423 --> 00:03:37,132
Kutsun sitä Cupidoksi.
53
00:03:37,133 --> 00:03:38,258
'Amor?'
54
00:03:38,259 --> 00:03:39,676
Hänellä on jousi ja nuoli,
eikö hän ole?
55
00:03:39,677 --> 00:03:41,637
No, ajattele sitä,
hänellä on.
56
00:03:41,638 --> 00:03:44,556
Cupid ja minä autamme sinua
purkaa nyt.
57
00:03:44,557 --> 00:03:47,184
Olen hyvin kiitollinen
teille molemmille.
58
00:03:47,185 --> 00:03:49,978
Näyttää siltä
Minä tulen tarvitsemaan sitä.
59
00:03:49,979 --> 00:03:53,148
- Mitä sait Celialle?
- Hajuvesi.
60
00:03:53,149 --> 00:03:56,193
En pidä hajusteista.
Se haisee.
61
00:03:56,194 --> 00:03:57,569
Tiedätkö jotain?
62
00:03:57,570 --> 00:03:58,654
Mitä?
63
00:03:58,655 --> 00:04:01,490
Olen iloinen, että Celia meni
vanhaan esitykseensä.
64
00:04:01,491 --> 00:04:04,534
En usko
hän pitää meistä kovasti.
65
00:04:04,535 --> 00:04:08,163
Susan, mikä kauhea asia
kertoa äidistäsi.
66
00:04:08,164 --> 00:04:10,916
Hän ei ole äitini.
Äitini on kuollut.
67
00:04:10,917 --> 00:04:12,125
Sanoit niin itse.
68
00:04:12,126 --> 00:04:14,169
Celia on sinun
äiti nyt.
69
00:04:14,170 --> 00:04:15,504
Se ei ole helppoa hänelle.
70
00:04:15,505 --> 00:04:17,839
Lupaa minulle, ettet sano
sellaisia juttuja taas.
71
00:04:17,840 --> 00:04:19,591
Selvä, lupaan.
72
00:04:19,592 --> 00:04:20,634
En sano sitä uudestaan.
73
00:04:20,635 --> 00:04:23,136
Se on hyvä tyttö.
Kiitos.
74
00:04:23,137 --> 00:04:25,390
Mutta ajattelen silti.
75
00:04:41,698 --> 00:04:43,700
Minun täytyy palata kotiin, kulta.
76
00:04:50,665 --> 00:04:53,166
Milloin näen sinut taas?
77
00:04:53,167 --> 00:04:56,128
Tänä iltana.
Illallinen klo 7.30.
78
00:04:56,129 --> 00:04:58,213
Tiedät, etten tarkoita sitä.
79
00:04:58,214 --> 00:05:00,549
Milloin todella
nähdään?
80
00:05:00,550 --> 00:05:03,051
Se riippuu Davidista.
81
00:05:03,052 --> 00:05:05,054
Se ei ole vastaus.
82
00:05:06,431 --> 00:05:07,848
Hänen viimeinen kirjeensä sanoi
hän olisi takaisin
83
00:05:07,849 --> 00:05:09,851
kahdessa tai kolmessa päivässä.
84
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
Tule, kulta.
Meidän täytyy todella mennä.
85
00:05:18,526 --> 00:05:19,818
Mitä se on, isä?
86
00:05:19,819 --> 00:05:22,195
Ai, vain vähän matkamuistoja
todistaa, että olin sodassa.
87
00:05:22,196 --> 00:05:23,572
Vangisitko ne?
88
00:05:23,573 --> 00:05:25,532
En ollut tarpeeksi lähellä
vangita mitään.
89
00:05:25,533 --> 00:05:27,034
Vanha kersanttini
antoi ne minulle.
90
00:05:27,035 --> 00:05:29,328
Hän on mies, jonka juuri lopetin
suunnittelemaan tätä hotellia varten
91
00:05:29,329 --> 00:05:31,246
ulkona Seattlessa.
92
00:05:31,247 --> 00:05:34,082
Nyt tämä on Saksan lippu.
93
00:05:34,083 --> 00:05:35,792
Tämä on käsivarsinauha.
94
00:05:35,793 --> 00:05:36,793
SS-hattu.
95
00:05:36,794 --> 00:05:39,338
Katso! Onko se totta?
Voinko saada sen?
96
00:05:39,339 --> 00:05:41,173
On ja et voi.
97
00:05:41,174 --> 00:05:43,133
Se ei ole lelu.
Se on ase.
98
00:05:43,134 --> 00:05:45,011
Räjähtä!
Ei leikkimiseen.
99
00:05:46,929 --> 00:05:48,388
Mitä muuta tapahtui
kun olin poissa?
100
00:05:48,389 --> 00:05:49,639
Luulen, että siinä kaikki.
101
00:05:49,640 --> 00:05:51,808
Paitsi että sain
uusi poikaystävä, Bobby.
102
00:05:51,809 --> 00:05:52,893
Onko hän mukava?
103
00:05:52,894 --> 00:05:54,644
Menimme kohteeseen
puisto eilen
104
00:05:54,645 --> 00:05:56,605
ja istuin alareunassa
liukumäestä
105
00:05:56,606 --> 00:05:59,358
ja Bobby liukui alas
ja työnsi minut vatsaan.
106
00:05:59,359 --> 00:06:01,276
Mm, kuulostaa siltä
täydellinen päivä.
107
00:06:01,277 --> 00:06:03,111
Työntiko hän sinua kovasti?
108
00:06:03,112 --> 00:06:05,405
Erittäin vaikeaa.
Hän on vahva.
109
00:06:05,406 --> 00:06:08,742
Ensi kerralla pääsen työntämään
jalkani hänen vatsassa.
110
00:06:08,743 --> 00:06:10,452
Se on erittäin reilu järjestely.
111
00:06:10,453 --> 00:06:12,704
Aiotteko ajella?
112
00:06:12,705 --> 00:06:14,956
Ei, luulen, että odotan
ja raaputa se pois ennen illallista.
113
00:06:14,957 --> 00:06:16,625
Minulla on toinen laukku
purkamaan.
114
00:06:16,626 --> 00:06:18,668
"Etkö voisi purkaa pakkauksen myöhemmin?"
115
00:06:18,669 --> 00:06:21,046
No, luulisin, että voisin
jos sillä on väliä.
116
00:06:21,047 --> 00:06:23,298
Voi, se tekee. Valmistaudu
ja haen Bobbyn.
117
00:06:23,299 --> 00:06:24,800
Hei, odota hetki!
118
00:06:24,801 --> 00:06:26,593
Mitä tekee Bobby
liittyy siihen?
119
00:06:26,594 --> 00:06:28,345
Hänen isänsä ei
elää hänen kanssaan
120
00:06:28,346 --> 00:06:30,222
eikä hän koskaan nähnyt
kuka tahansa ajelee.
121
00:06:30,223 --> 00:06:31,765
Ja lupasin.
122
00:06:31,766 --> 00:06:33,683
Ai, se tekee
melkoinen ero.
123
00:06:33,684 --> 00:06:36,395
Varsinkin, koska hän on poika.
124
00:06:36,396 --> 00:06:37,562
Se puristaa sen.
125
00:06:37,563 --> 00:06:39,107
Mene ja hanki hänet.
126
00:06:42,026 --> 00:06:45,154
Nyt tämä seuraava on päinvastoin
takakätinen läppä.
127
00:06:55,039 --> 00:06:58,333
Jumalauta, herra Starrling,
se on ihanaa.
128
00:06:58,334 --> 00:06:59,835
Miksi, se ei ole mitään.
129
00:06:59,836 --> 00:07:01,711
Tällaisella partaveitsellä
Voin irrottaa korvani.
130
00:07:01,712 --> 00:07:04,172
Anna minun nähdä sinut
ajaa korvasi pois.
131
00:07:04,173 --> 00:07:06,133
Onko tämä nuori mies
joka potkaisi sinua vatsaan
132
00:07:06,134 --> 00:07:07,509
'toisena iltapäivänä?'
133
00:07:07,510 --> 00:07:09,344
"Juuri tyyppi."
134
00:07:09,345 --> 00:07:10,595
Näytä hänelle parta.
135
00:07:10,596 --> 00:07:13,014
Parrat? Kunnossa.
136
00:07:13,015 --> 00:07:16,686
Ensimmäinen on
korkeimman oikeuden parta.
137
00:07:18,187 --> 00:07:20,480
Tämä on varattu tuomareille.
138
00:07:23,401 --> 00:07:27,196
Seuraava on Mississippi
jokivene...
139
00:07:28,364 --> 00:07:29,824
...peluri.
140
00:07:34,203 --> 00:07:35,912
Viimeinen
141
00:07:35,913 --> 00:07:37,998
soitan...
142
00:07:37,999 --> 00:07:40,041
...Setä Sam.
143
00:07:40,042 --> 00:07:41,376
Se on näytelmän loppu.
144
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
Kuin lippua heiluttaen.
145
00:07:44,839 --> 00:07:46,215
Tee yksi uudestaan, jooko?
146
00:07:47,341 --> 00:07:48,717
Minulla ei ole enää partaa.
147
00:07:48,718 --> 00:07:50,469
Et voi ajaa parranajoa
ilman partaa.
148
00:07:50,470 --> 00:07:51,928
Onko kaikki mennyt?
149
00:07:51,929 --> 00:07:53,388
Hän saa
huomenna lisää partaa.
150
00:07:53,389 --> 00:07:54,973
Hän saa niitä joka päivä.
151
00:07:54,974 --> 00:07:56,892
Joka päivä?
Jumalauta!
152
00:07:56,893 --> 00:07:58,852
Luulen, että voit
tehdä mitä tahansa.
153
00:07:58,853 --> 00:08:00,145
No...
154
00:08:00,146 --> 00:08:01,188
Tule sisään, neiti Burke.
155
00:08:01,189 --> 00:08:02,606
Anteeksi, esitys on
juuri ohi.
156
00:08:02,607 --> 00:08:04,733
Bobby, äitisi haluaa sinut
tulla nyt kotiin.
157
00:08:04,734 --> 00:08:06,735
Enkö voi jäädä
vain vähän pidempään?
158
00:08:06,736 --> 00:08:08,236
Voi, mutta on aika
Susanin illalliselle.
159
00:08:08,237 --> 00:08:09,362
Ja hänen kylpynsä myös.
160
00:08:09,363 --> 00:08:10,572
Ei välitä, Bobby,
vien sinut kotiin
161
00:08:10,573 --> 00:08:11,907
ja puhumme parranajosta
matkalla.
162
00:08:11,908 --> 00:08:13,909
- Okei.
- Juokset neiti Burken kanssa.
163
00:08:13,910 --> 00:08:15,535
Olen kotona
ajoissa kylpyyn.
164
00:08:15,536 --> 00:08:17,078
Toivon, että minullakin olisi harjakset.
165
00:08:17,079 --> 00:08:18,581
Tulet.
166
00:08:19,624 --> 00:08:21,166
Tiedätkö,
eräänä päivänä sain sammakon
167
00:08:21,167 --> 00:08:24,044
Toin sen kouluun
aprillipäivänä.
168
00:08:24,045 --> 00:08:25,086
- Niin?
- Joo.
169
00:08:25,087 --> 00:08:27,088
Ja se pääsi sisään
tämän miehen työpöytä...
170
00:08:27,089 --> 00:08:29,591
- Niin?
- Ja...
171
00:08:42,605 --> 00:08:44,648
"Sammakko, no, se sai"
172
00:08:44,649 --> 00:08:46,274
meni sisään ja se kaatui
suoraan hänen...
173
00:08:46,275 --> 00:08:48,360
Joo, tule, Bobby,
mennään ulos sivuovesta.
174
00:08:48,361 --> 00:08:50,571
- Se on nopeampi.
- Joo.
175
00:08:54,825 --> 00:08:56,743
David, oletko se sinä, kulta?
176
00:08:56,744 --> 00:08:58,287
'Celia!'
177
00:09:02,291 --> 00:09:03,834
Hei rakas.
178
00:09:06,629 --> 00:09:08,463
Voi David.
179
00:09:08,464 --> 00:09:10,173
Se on hyvä asia,
soturi palaa
180
00:09:10,174 --> 00:09:12,759
kuuden viikon wampummetsästystä
ja ei räyhää.
181
00:09:12,760 --> 00:09:14,679
Syytä siitä
lennätinyhtiö.
182
00:09:17,807 --> 00:09:19,808
Voi, minulla on
ikävöi sinua niin.
183
00:09:19,809 --> 00:09:21,978
Sellaista on puhetta
Haluan kuulla.
184
00:09:23,646 --> 00:09:25,313
Ensi kerralla menen
saa sinut mukaani.
185
00:09:25,314 --> 00:09:26,690
Ja rakastan sitä.
186
00:09:26,691 --> 00:09:27,983
Tämä oli
niin upea mahdollisuus
187
00:09:27,984 --> 00:09:30,068
tutustuakseen
Susan paremmin.
188
00:09:30,069 --> 00:09:31,987
Toivottavasti se toimi.
189
00:09:31,988 --> 00:09:33,446
En ole asiantuntija
lasten kanssa.
190
00:09:33,447 --> 00:09:34,781
Sinun ei tarvitse olla.
191
00:09:34,782 --> 00:09:36,074
Sinun täytyy vain olla
oma suloinen itsesi
192
00:09:36,075 --> 00:09:38,493
eikä kukaan
voi vastustaa sinua.
193
00:09:38,494 --> 00:09:39,619
Kultaseni, minun täytyy
pukeutua.
194
00:09:39,620 --> 00:09:41,664
Sinun on parempi saada
alkoi myös.
195
00:09:44,917 --> 00:09:46,418
Oliko sinulla hauskaa
tänä iltapäivänä?
196
00:09:46,419 --> 00:09:47,877
Minkä esityksen näit?
197
00:09:47,878 --> 00:09:50,755
"Musta sato."
Menin Nancy Boltonin kanssa.
198
00:09:50,756 --> 00:09:52,215
Puhu, puhu, puhu.
199
00:09:52,216 --> 00:09:53,675
Tein treffit hänen kanssaan
ja unohdin
200
00:09:53,676 --> 00:09:55,218
kaikesta siitä
kunnes hän soitti.
201
00:09:55,219 --> 00:09:56,845
Sinun olisi pitänyt nähdä minut
hyppää pois täältä.
202
00:09:56,846 --> 00:09:57,929
Se oli varmaan helpotus
203
00:09:57,930 --> 00:09:59,639
päästä eroon hänestä
esityksen jälkeen.
204
00:09:59,640 --> 00:10:02,017
Päästä eroon Nancysta?
Voi mahdotonta.
205
00:10:02,018 --> 00:10:04,102
Hän vaati
ajaa minut kotiin.
206
00:10:04,103 --> 00:10:06,521
'Ja sinä tiedät kuinka hän on
liikenteessä.'
207
00:10:06,522 --> 00:10:08,064
'Kun hän vihdoin
pudotti minut tänne'
208
00:10:08,065 --> 00:10:10,276
– Minusta se oli liian hyvä
olla totta.'
209
00:10:11,527 --> 00:10:13,278
Huh-huh.
210
00:10:13,279 --> 00:10:15,697
Olga kertoo, että meillä on
seura illalliselle.
211
00:10:15,698 --> 00:10:17,365
Ei seuraa, kulta
212
00:10:17,366 --> 00:10:18,784
vain Crane ja Dell.
213
00:10:20,202 --> 00:10:23,538
Toivoin, että saisimme omamme
ensimmäinen ilta kahdestaan.
214
00:10:23,539 --> 00:10:25,081
No kerro mitä.
215
00:10:25,082 --> 00:10:27,792
Soitan heille ja selviän
joku toinen kerta.
216
00:10:27,793 --> 00:10:29,795
Voi ei,
se ei ole niin tärkeää.
217
00:10:39,805 --> 00:10:41,222
Miten he tulevat toimeen?
218
00:10:41,223 --> 00:10:42,557
Selvä, luulisin.
219
00:10:42,558 --> 00:10:44,392
En ole niitä paljoa nähnyt.
220
00:10:44,393 --> 00:10:46,269
Siksi minä
kysyi heiltä.
221
00:10:46,270 --> 00:10:48,313
Jotenkin pudonnut
poissa silmistä, vai mitä?
222
00:10:48,314 --> 00:10:51,399
Muista, kuinka kiireinen minulla oli
ennen kuin menimme naimisiin?
223
00:10:51,400 --> 00:10:53,652
Trousseau ja varusteet.
224
00:10:53,653 --> 00:10:55,570
Lisäksi kihlapari
225
00:10:55,571 --> 00:10:58,239
ei näytä tarvitsevan
muu maailma.
226
00:10:58,240 --> 00:11:01,868
- Emme tehneet, kulta, eihän?
- Muistan.
227
00:11:01,869 --> 00:11:04,621
'Olen valmis kylpyyn.
Isä, olen valmis!'
228
00:11:04,622 --> 00:11:06,164
Selvä, kultaseni.
Ole paikalla.
229
00:11:06,165 --> 00:11:09,417
Pidä kiirettä, kulta,
he ovat pian täällä.
230
00:11:09,418 --> 00:11:10,920
Oikein.
231
00:11:12,755 --> 00:11:14,756
Hei, olet jo aloittanut.
232
00:11:14,757 --> 00:11:16,591
Voi, neiti Burke, olemme kaikki
tulee olemaan tänä iltana.
233
00:11:16,592 --> 00:11:17,634
Mikset ota
ilta vapaa?
234
00:11:17,635 --> 00:11:18,760
Voi kiitos paljon.
235
00:11:18,761 --> 00:11:19,761
minä hoidan
kylpylästä.
236
00:11:19,762 --> 00:11:20,845
Ja työnnä hänet sisään.
237
00:11:20,846 --> 00:11:22,472
Mukavia unia.
238
00:11:22,473 --> 00:11:24,016
{\an8}Kiitos.
Sama sinulle.
239
00:11:25,267 --> 00:11:26,768
Voi.
240
00:11:26,769 --> 00:11:28,603
No, ikävöitkö minua?
241
00:11:28,604 --> 00:11:30,271
Joka minuutti.
Kaipaatko minua?
242
00:11:30,272 --> 00:11:31,439
Kaksi kertaa minuutissa.
243
00:11:31,440 --> 00:11:32,607
Voi.
244
00:11:32,608 --> 00:11:33,775
Pidän siitä.
245
00:11:33,776 --> 00:11:36,112
Saa minut tuntemaan
kymmenen vuotta nuorempi.
246
00:11:39,824 --> 00:11:41,700
Hymyile rakas. Yritä vain.
247
00:11:41,701 --> 00:11:43,118
Olen mieluummin yksin
myös sinun kanssasi.
248
00:11:43,119 --> 00:11:45,287
Kiitos, mutta se on vähän myöhässä
sitä varten nyt.
249
00:11:48,791 --> 00:11:50,542
- Hei kulta!
- Celia.
250
00:11:50,543 --> 00:11:52,585
- Hei.
- David!
251
00:11:52,586 --> 00:11:53,837
Suosikkiveljeni.
252
00:11:53,838 --> 00:11:55,046
Mukava nähdä sinut takaisin, David.
253
00:11:55,047 --> 00:11:56,506
- Kiitos, Crane.
- Milloin tulit kotiin?
254
00:11:56,507 --> 00:11:58,550
Vain vähän aikaa sitten.
On mahtavaa nähdä sinut, Dell.
255
00:11:58,551 --> 00:11:59,801
Kiitos!
256
00:11:59,802 --> 00:12:02,137
No kerro minulle
kaikkea matkastasi.
257
00:12:02,138 --> 00:12:04,973
No, se ei ollut paljoa
hauskaa mutta erittäin onnistunutta.
258
00:12:04,974 --> 00:12:06,641
Tiesitkö tänä iltapäivänä
Davidista?
259
00:12:06,642 --> 00:12:08,853
Älä ole hölmö.
Ei tietenkään.
260
00:12:09,687 --> 00:12:11,187
Katso, miksi odottaa
enää?
261
00:12:11,188 --> 00:12:12,981
Kerrotaan nyt heille
meistä.
262
00:12:12,982 --> 00:12:15,150
Ei
En tarkoita nyt, kulta.
263
00:12:15,151 --> 00:12:16,901
Tunnen heidät molemmat
paljon paremmin kuin sinä.
264
00:12:16,902 --> 00:12:18,153
Anna minun päättää
oikea aika.
265
00:12:18,154 --> 00:12:19,738
Kyllä, mutta kuinka kauan olemme...
266
00:12:19,739 --> 00:12:21,364
...viimeinen sana
luksushotelleissa.
267
00:12:21,365 --> 00:12:22,991
Oi, kuulostaa ihanalta.
268
00:12:22,992 --> 00:12:25,118
David sanoo, että hän näyttää meille
piirustukset illallisen jälkeen.
269
00:12:25,119 --> 00:12:27,454
- Hyvä.
- Uusi mekko, rakas?
270
00:12:27,455 --> 00:12:28,663
Kyllä, se on, Celia.
271
00:12:28,664 --> 00:12:30,331
Uudenveroinen.
272
00:12:30,332 --> 00:12:31,833
Mahtavaa, eikö?
273
00:12:31,834 --> 00:12:33,836
Kyllä, se on erittäin mukavaa.
274
00:12:35,337 --> 00:12:37,922
- Mitä mieltä olet?
- Näytät kauniilta!
275
00:12:37,923 --> 00:12:39,966
David, älä kuulosta
niin yllättynyt.
276
00:12:39,967 --> 00:12:41,676
Voi, en tarkoittanut sitä.
277
00:12:41,677 --> 00:12:43,178
Tarkoitukseni oli sanoa...
278
00:12:43,179 --> 00:12:45,305
No sinä,
näytät kauniilta.
279
00:12:45,306 --> 00:12:46,848
Sanoin taas väärin,
enkö ole?
280
00:12:46,849 --> 00:12:50,059
Ei, ei, sinä sanoit sen
ihanin tapa.
281
00:12:50,060 --> 00:12:52,145
Muut ihmiset sanovat,
"Dell, näytät erilaiselta"
282
00:12:52,146 --> 00:12:54,689
tai "Dell, oletko muuttunut
kampauksesi?"
283
00:12:54,690 --> 00:12:56,065
Syy, miksi olen niin rakastunut
Daavidista
284
00:12:56,066 --> 00:12:57,984
sanooko hän sen tavalla
Haluan kuulla sen.
285
00:12:57,985 --> 00:13:01,446
- Tarkoittaako, että en?
- Voi kulta.
286
00:13:01,447 --> 00:13:03,364
No, se on ensimmäinen kerta
287
00:13:03,365 --> 00:13:06,242
Minulla on koskaan ollut kaksi miestä
hullun rakastunut minuun.
288
00:13:06,243 --> 00:13:08,369
Olen pahoillani, David,
sinulla ei ole mahdollisuutta.
289
00:13:08,370 --> 00:13:10,038
'Illallinen on valmis,
Rouva Starrling.
290
00:13:10,039 --> 00:13:11,706
No, soufflen kanssa,
se on nyt tai ei koskaan.
291
00:13:11,707 --> 00:13:13,750
Joko istumme alas
tai tekee.
292
00:13:13,751 --> 00:13:15,544
Tuo juomasi,
eikö niin?
293
00:13:17,713 --> 00:13:19,714
Tiedän, että kuulostan typerältä, David.
294
00:13:19,715 --> 00:13:21,090
Mutta olen niin hirveän onnellinen.
295
00:13:21,091 --> 00:13:23,051
Näin sen pitäisi olla
kun olet kihloissa.
296
00:13:32,728 --> 00:13:34,062
"Se on hyvä, kiitos."
297
00:13:34,063 --> 00:13:35,522
Celia oli erittäin innostunut
298
00:13:35,523 --> 00:13:37,274
tämän iltapäivän näytelmästä.
299
00:13:39,985 --> 00:13:42,320
Saitko yhtä ison potkun
pois siitä?
300
00:13:42,321 --> 00:13:45,907
No, kyllä.
Kyllä, luulisin.
301
00:13:45,908 --> 00:13:48,409
Ihmettelen, mitä on tapahtunut
tyttöjen kanssa.
302
00:13:48,410 --> 00:13:50,495
Sen on täytynyt olla
upeasti tehty.
303
00:13:50,496 --> 00:13:54,165
Ai se oli. Se oli erinomaista
joka osastolla.
304
00:13:54,166 --> 00:13:57,335
Puvut, lavasteet,
esityksiä...
305
00:13:57,336 --> 00:13:58,753
...kaikki ensiluokkaista.
306
00:13:58,754 --> 00:14:00,672
Juuri niin kuin Celia sanoi.
307
00:14:00,673 --> 00:14:02,257
Mitä minä sanoin?
308
00:14:02,258 --> 00:14:05,468
No, tule nyt, mitä kaikkea
mysteeri, mitä minä sanoin?
309
00:14:05,469 --> 00:14:07,053
'Me vain puhuimme
näytelmästä'
310
00:14:07,054 --> 00:14:09,514
'että sinä ja Crane
näin tänä iltapäivänä.'
311
00:14:09,515 --> 00:14:11,432
'Olen hyvin huolissani
nähdä se itse'
312
00:14:11,433 --> 00:14:13,601
koska te molemmat
nauttinut siitä niin paljon.
313
00:14:13,602 --> 00:14:17,105
Ehkä saan tilaisuuden
nähdä sen joku yö tällä viikolla.
314
00:14:17,106 --> 00:14:19,274
- Mikä sen nimi on?
- "Musta sato."
315
00:14:19,275 --> 00:14:21,067
Kyllä, tietysti.
Kuka siinä on?
316
00:14:21,068 --> 00:14:22,485
"Voi, he olivat kaikki erinomaisia."
317
00:14:22,486 --> 00:14:25,989
"Erittäin lahjakkaita nuoria
ja muutama vanha ajastin.
318
00:14:25,990 --> 00:14:28,658
'Sellaisia, jotka eivät koskaan petä
sinä, kuten Pat Whitman.
319
00:14:28,659 --> 00:14:30,076
"Hän on aina hyvä."
320
00:14:30,077 --> 00:14:31,202
"Oi, onko hän mukana?"
321
00:14:31,203 --> 00:14:32,245
"Muistan hänet erittäin hyvin."
322
00:14:32,246 --> 00:14:33,454
"Muistan ensimmäisen kerran"
323
00:14:33,455 --> 00:14:34,330
"Olen koskaan nähnyt häntä."
324
00:14:34,331 --> 00:14:35,582
"Itse asiassa mielestäni"
325
00:14:35,583 --> 00:14:36,749
"hän on yksi hienoimmista meillä"
326
00:14:36,750 --> 00:14:38,627
"Amerikkalaisessa teatterissa."
327
00:14:40,671 --> 00:14:42,672
Olen todella pahoillani, mutta olen
halkeileva päänsärky.
328
00:14:42,673 --> 00:14:44,465
Jos et välitä,
Luulen, että minun on parempi mennä kotiin.
329
00:14:44,466 --> 00:14:46,301
Mikä sääli, Dell.
Voinko saada sinulle jotain?
330
00:14:46,302 --> 00:14:48,428
Sinä rakas köyhä, haluaisitko
makaamaan hetken?
331
00:14:48,429 --> 00:14:50,138
Ei kiitos.
Menen vain kotiin.
332
00:14:50,139 --> 00:14:52,182
Haen kääreesi
sinulle, Dell.
333
00:14:55,728 --> 00:14:57,604
Kerroitko hänelle siitä
tämä teatteriliike?
334
00:14:57,605 --> 00:14:59,607
En kertonut hänelle
asia.
335
00:15:00,858 --> 00:15:02,525
Olen pahoillani, Dell,
Minun piti tehdä se.
336
00:15:02,526 --> 00:15:04,903
Hän kertoi, että hänellä oli
liiketapaaminen.
337
00:15:04,904 --> 00:15:06,447
Tiedän.
338
00:15:21,921 --> 00:15:23,171
Hyvää yötä.
339
00:15:23,172 --> 00:15:25,506
Hyvää yötä, David.
340
00:15:25,507 --> 00:15:28,427
- Katso, David, minä--
- Hyvää yötä, Crane.
341
00:16:23,315 --> 00:16:25,525
Voi, lakkaa olemasta
niin dramaattinen.
342
00:16:25,526 --> 00:16:27,485
En ole dramaattinen,
Etsin viittani.
343
00:16:27,486 --> 00:16:29,737
Sinulla oli se mukanasi kaupungin ulkopuolella.
Ehkä se on toisessa pussissa.
344
00:16:29,738 --> 00:16:31,739
En tarkoita sitä,
Tarkoitan froteeta
345
00:16:31,740 --> 00:16:33,324
jonka jätin tänne.
346
00:16:33,325 --> 00:16:36,203
Se on yhden oven takana
et ole lyönyt.
347
00:16:38,038 --> 00:16:39,498
Kiitos.
348
00:16:54,346 --> 00:16:56,556
Oletan, että luulet olevasi
uskomattoman fiksu tänä iltana.
349
00:16:56,557 --> 00:16:58,558
Toisaalta
Luulen, että sinä ja Crane
350
00:16:58,559 --> 00:16:59,976
olivat uskomattoman tyhmiä.
351
00:16:59,977 --> 00:17:01,352
Meillä ei ainakaan ollut
huono maku
352
00:17:01,353 --> 00:17:03,771
nolata Delliä
ja ärsyttää häntä.
353
00:17:03,772 --> 00:17:05,773
Celia, tein palveluksen Dellille.
354
00:17:05,774 --> 00:17:08,234
On parempi tietää nämä asiat
ennen kuin olet naimisissa.
355
00:17:08,235 --> 00:17:09,944
Voi, lopeta vuoren tekeminen
ulos myyrämäestä.
356
00:17:09,945 --> 00:17:11,487
Jos olisin tiennyt, että olisit
Väännä yksinkertaisin asia...
357
00:17:11,488 --> 00:17:13,114
Olisit
ollut varovaisempi.
358
00:17:13,115 --> 00:17:15,074
Olisit valmentanut Cranea
valheessasi, onko se sitä?
359
00:17:15,075 --> 00:17:16,576
Siellä on täydellinen
yksinkertainen selitys.
360
00:17:16,577 --> 00:17:19,037
No, se on liian huono
et selvinnyt.
361
00:17:19,038 --> 00:17:21,497
Nancy Bolton, liikenneruuhka.
362
00:17:21,498 --> 00:17:24,625
Rakas, jos vain olisin tiennyt
olit tulossa kotiin.
363
00:17:24,626 --> 00:17:26,294
Ensimmäinen virheesi
oli antanut Cranen pysäköidä
364
00:17:26,295 --> 00:17:28,129
niin lähellä asuntoa.
365
00:17:28,130 --> 00:17:30,506
- David!
- Näin sinut ja Cranen, Celia.
366
00:17:30,507 --> 00:17:33,134
Mitä sinä teet?
sillä aseella? Laita se alas.
367
00:17:33,135 --> 00:17:35,720
Älä jätä sitä tänne.
368
00:17:35,721 --> 00:17:36,971
En lähtisi
ase makaamassa
369
00:17:36,972 --> 00:17:38,097
lapsen kanssa kotona.
370
00:17:38,098 --> 00:17:39,724
Lukitsen sen
huomenna luolassa.
371
00:17:39,725 --> 00:17:41,350
'No, lukitse se nyt
kun muistat.'
372
00:17:41,351 --> 00:17:43,103
Jos se tekee sinut onnellisemmaksi.
373
00:17:54,823 --> 00:17:56,283
"CRW."
374
00:18:00,329 --> 00:18:02,288
Nosturi Robert Weymouth.
375
00:18:02,289 --> 00:18:04,332
David, kuuntele minua.
376
00:18:04,333 --> 00:18:06,626
Se ei ole totta.
Sinun täytyy uskoa se.
377
00:18:10,380 --> 00:18:11,964
Täällä, omassa kodissamme.
378
00:18:11,965 --> 00:18:14,425
Voi, älä, David, olet väärässä.
Sinun täytyy uskoa minua.
379
00:18:14,426 --> 00:18:16,511
Se ei ole totta.
Voi David, ole kiltti.
380
00:18:16,512 --> 00:18:17,678
Älä katso minua noin.
381
00:18:17,679 --> 00:18:20,766
Älä, David, ei!
Älä, David!
382
00:18:58,887 --> 00:19:00,388
Voi Dell,
Olen niin iloinen, että olet täällä.
383
00:19:00,389 --> 00:19:02,723
- Haluan puhua kanssasi.
- Davidin...
384
00:19:02,724 --> 00:19:05,393
- Pelkään, että olen tappanut hänet.
- Onko sinulla mitä?
385
00:19:05,394 --> 00:19:06,978
- Missä hän on?
- Makuuhuoneessa.
386
00:19:06,979 --> 00:19:09,313
Meillä oli riita. Hän...
Hän uhkasi minua aseella.
387
00:19:09,314 --> 00:19:11,065
Hän halusi tappaa minut, Dell.
388
00:19:11,066 --> 00:19:12,859
Otin jotain
ja löin häntä.
389
00:19:12,860 --> 00:19:14,736
Voi, sinun täytyy auttaa minua.
390
00:19:23,912 --> 00:19:25,204
Onko hän...
391
00:19:25,205 --> 00:19:27,249
Ei
Pulssi on kunnossa.
392
00:19:30,752 --> 00:19:32,420
Ei merkkiäkään shokista.
393
00:19:32,421 --> 00:19:35,173
Olet onnekas, Celia.
394
00:19:35,174 --> 00:19:36,257
Jos olisit lyönyt häntä
temppelissä
395
00:19:36,258 --> 00:19:38,176
sinulla olisi
luultavasti tappoi hänet.
396
00:19:38,177 --> 00:19:40,094
Hän on juuri pudonnut.
397
00:19:40,095 --> 00:19:42,264
Jätä hänet rauhaan.
Hän pärjää.
398
00:19:52,858 --> 00:19:54,442
Ole hyvä, Dell,
ota se pois täältä.
399
00:19:54,443 --> 00:19:55,944
Ota se mukaasi.
400
00:19:58,447 --> 00:19:59,780
Sinun on parempi soittaa
lääkäri.
401
00:19:59,781 --> 00:20:01,950
Mutta sinä sanoit sen olevan
ei mitään vakavaa.
402
00:20:04,703 --> 00:20:07,663
No se on niin noloa
selittää tämän tuntemattomalle.
403
00:20:07,664 --> 00:20:12,293
Tietenkin. Se on epämiellyttävää
sinua varten, joten piilota se.
404
00:20:12,294 --> 00:20:15,588
Minun pitäisi olla yllättynyt,
mutta en ole.
405
00:20:15,589 --> 00:20:18,674
Haluatko myös minun unohtavan
Cranesta ja sinusta ja minusta?
406
00:20:18,675 --> 00:20:21,385
Oi, todellakin, Dell, menimme vain
teatteriin yhdessä.
407
00:20:21,386 --> 00:20:23,931
Älä.
Crane kertoi minulle.
408
00:20:25,307 --> 00:20:26,307
- Voi.
- Celia--
409
00:20:26,308 --> 00:20:27,433
Älkäämme nyt puhuko.
410
00:20:27,434 --> 00:20:28,643
Olen liian hermostunut
ja järkyttynyt.
411
00:20:28,644 --> 00:20:30,394
No, en ole.
412
00:20:30,395 --> 00:20:32,688
Kaiken pitää olla sinun tavallasi,
eikö niin, Celia?
413
00:20:32,689 --> 00:20:34,273
Kaikki mitä olen koskaan halunnut,
sinä otit.
414
00:20:34,274 --> 00:20:35,900
Kaikki mitä olen koskaan yrittänyt tehdä,
sinä hemmotit.
415
00:20:35,901 --> 00:20:37,735
Jopa silloin kun olin pieni.
416
00:20:37,736 --> 00:20:39,320
Ensimmäinen mekko
se oli todella minun
417
00:20:39,321 --> 00:20:40,988
tuo äiti osti juuri minulle.
418
00:20:40,989 --> 00:20:43,908
Muistat kuinka kokeilit sitä
ja sitten ei antaisi sitä takaisin?
419
00:20:43,909 --> 00:20:45,159
Ja sinä itkit ja potkaisit
420
00:20:45,160 --> 00:20:47,328
ja huusi,
ja sinulla oli tapasi.
421
00:20:47,329 --> 00:20:48,996
Mutta se oli niin kauan sitten.
422
00:20:48,997 --> 00:20:50,289
Ei minulle.
423
00:20:50,290 --> 00:20:52,500
Muistan ensimmäisen treffini.
424
00:20:52,501 --> 00:20:54,543
Tulit huoneeseen...
425
00:20:54,544 --> 00:20:56,922
...ja oli
kuin en olisi edes paikalla.
426
00:20:58,173 --> 00:21:00,341
Näin on ollut aina.
427
00:21:00,342 --> 00:21:03,135
Olet ottanut kaiken
Olen koskaan halunnut.
428
00:21:03,136 --> 00:21:05,388
Ja sitten tänä iltana...
429
00:21:05,389 --> 00:21:07,431
Et tarvinnut Cranea.
430
00:21:07,432 --> 00:21:08,724
Et rakasta häntä.
431
00:21:08,725 --> 00:21:11,560
Se ei ole lasten mekko
tai koulutyttötreffeille.
432
00:21:11,561 --> 00:21:14,689
Se on koko loput
elämästäni haluat tällä kertaa.
433
00:21:14,690 --> 00:21:17,441
Oma mieheni, oma koti.
434
00:21:17,442 --> 00:21:20,444
Dell, lopeta! Olet liian vanha
käyttäytyä näin.
435
00:21:20,445 --> 00:21:24,240
Joka tapauksessa Crane ei ole
ainoa mies maailmassa.
436
00:21:24,241 --> 00:21:26,534
Hän oli minua varten
ja tiesit sen.
437
00:21:26,535 --> 00:21:29,912
No, puhun hänelle
aamulla.
438
00:21:29,913 --> 00:21:33,624
Ja se riittää minulle,
eikö olekin?
439
00:21:33,625 --> 00:21:37,211
Toiseksi paras,
aina ja ikuisesti toiseksi paras.
440
00:21:37,212 --> 00:21:39,297
Olen sairastunut
sydämessäni vihaan sinua.
441
00:21:39,298 --> 00:21:40,548
Siitä hetkestä, kun synnyit
442
00:21:40,549 --> 00:21:42,842
En ole elänyt päivääkään
elämästäni.
443
00:21:42,843 --> 00:21:44,844
Olet ottanut minulta kaiken
mutta ei enää.
444
00:21:44,845 --> 00:21:47,138
Olet saanut tarpeeksesi. Enemmän kuin
kenellä tahansa on oikeus siihen.
445
00:21:47,139 --> 00:21:49,724
Nyt on minun aikani elää!
On minun aikani elää!
446
00:23:04,883 --> 00:23:06,551
"Voitte istua, herrat."
447
00:23:11,890 --> 00:23:14,183
Tuomariston herrat,
oletko saanut tuomion?
448
00:23:14,184 --> 00:23:16,060
- Meillä on.
- Miten löydät?
449
00:23:16,061 --> 00:23:17,395
Syyllinen vai syytön?
450
00:23:17,396 --> 00:23:18,729
Todetaan syytetty syylliseksi
451
00:23:18,730 --> 00:23:20,022
'murhasta
ensimmäisessä asteessa'
452
00:23:20,023 --> 00:23:22,233
'kuten veloitetaan
syytteessä."
453
00:23:25,737 --> 00:23:28,782
Vastaaja,
nouse ja kohtaa tuomioistuin.
454
00:23:30,325 --> 00:23:33,619
'David Starrling,
olet kuullut tuomion.
455
00:23:33,620 --> 00:23:34,954
'Onko mitään syytä
miksi lause"
456
00:23:34,955 --> 00:23:37,416
'ei nyt pitäisi
siirretäänkö sinulle?'
457
00:23:40,836 --> 00:23:42,838
En aikonut tehdä sitä.
458
00:23:44,089 --> 00:23:45,798
Olen valmis tuomioon.
459
00:23:45,799 --> 00:23:48,217
'Se on tuomio
ja tämän tuomioistuimen tuomio"
460
00:23:48,218 --> 00:23:50,678
että murharikoksesta
ensimmäisessä asteessa
461
00:23:50,679 --> 00:23:54,265
joista sinä, David Starrling,
on tuomittu...
462
00:23:54,266 --> 00:23:56,559
...että sinä, sanoi
David Starrling, toimitetaan
463
00:23:56,560 --> 00:23:58,018
tämän piirikunnan sheriffin toimesta
464
00:23:58,019 --> 00:24:01,021
vartijalle
valtion rangaistuslaitoksesta...
465
00:24:01,022 --> 00:24:02,940
...siellä pitää
hänen pidätettynä
466
00:24:02,941 --> 00:24:06,277
kunnes joskus
viikolla 26. toukokuuta
467
00:24:06,278 --> 00:24:08,696
kun olet, hänen luonaan
468
00:24:08,697 --> 00:24:10,656
teloitettiin ja teloitettiin
469
00:24:10,657 --> 00:24:14,034
"lain säädetyllä tavalla."
470
00:24:14,035 --> 00:24:16,954
'Ja Jumala olkoon armollinen
sielullesi.'
471
00:24:16,955 --> 00:24:20,708
"Olen puolustava asianajaja
esittää tavanomaiset aloitteet.'
472
00:24:20,709 --> 00:24:21,750
"Niin liikuttunut, teidän kunnia."
473
00:24:21,751 --> 00:24:22,960
"Kielletty."
474
00:24:22,961 --> 00:24:25,129
- "Poikkeus."
- Poikkeus todettu.
475
00:24:25,130 --> 00:24:26,547
Tuomioistuin lykättiin.
476
00:24:38,435 --> 00:24:39,560
Hän tyrmää, okei.
477
00:24:39,561 --> 00:24:41,103
Tule, nappataan
hampurilainen.
478
00:24:42,981 --> 00:24:44,356
Kuinka suloinen.
479
00:25:12,302 --> 00:25:15,971
{\an8}
...ja ampumisen jälkeen
siskoni...
480
00:25:15,972 --> 00:25:20,559
{\an8}...heitin aseen
huoneen poikki...
481
00:25:20,560 --> 00:25:23,104
{\an8}...ja pakeni
asuntoon.
482
00:26:14,197 --> 00:26:15,698
Tämä on Dell Faring.
483
00:26:15,699 --> 00:26:18,034
Mikä on aikaisin tapaaminen
saanko?
484
00:26:18,910 --> 00:26:20,995
Ei, ylipäänsä ketään.
485
00:26:20,996 --> 00:26:23,081
Minä lähden pois
ja ajattelin...
486
00:26:24,332 --> 00:26:26,125
Kymmenen minuuttia?
487
00:26:26,126 --> 00:26:27,669
Se on hyvä.
488
00:26:39,139 --> 00:26:41,015
{\an8}
Se on tuomio
489
00:26:41,016 --> 00:26:42,933
{\an8}ja lause
tästä tuomioistuimesta
490
00:26:42,934 --> 00:26:44,977
{\an8}murharikoksesta
ensimmäisessä asteessa
491
00:26:44,978 --> 00:26:47,479
{\an8}joista sinä
on tuomittu
492
00:26:47,480 --> 00:26:49,857
{\an8}että sinut toimitetaan
tämän piirikunnan sheriffin toimesta
493
00:26:49,858 --> 00:26:53,027
{\an8}vartijalle
valtion rangaistuslaitoksesta...
494
00:26:53,028 --> 00:26:55,029
{\an8}...siellä pitää
hänen säilöönottonsa
495
00:26:55,030 --> 00:26:58,907
{\an8}joskus asti
viikolla 26. toukokuuta
496
00:26:58,908 --> 00:27:02,286
{\an8}kun olet hänen vieressään
teloitettiin ja teloitettiin
497
00:27:02,287 --> 00:27:04,913
{\an8}tavalla
säädetyn lain mukaan.
498
00:27:04,914 --> 00:27:07,042
{\an8}Ja olkoon Jumala armollinen
sielullesi.
499
00:27:11,004 --> 00:27:12,671
Mikä hätänä, neiti Faring,
pelästytinkö sinua? Minä...
500
00:27:12,672 --> 00:27:15,132
Ei
501
00:27:15,133 --> 00:27:16,676
Ei
502
00:27:18,762 --> 00:27:20,471
Se on vain sitä...
503
00:27:22,182 --> 00:27:23,849
Ole hyvä ja pidä kiirettä.
Minun on lähdettävä täältä.
504
00:27:23,850 --> 00:27:25,185
Kyllä.
505
00:28:39,300 --> 00:28:43,470
No, Susan? Miten olisi
lasillinen suklaamaitoa?
506
00:28:43,471 --> 00:28:46,932
- Etkö halua sitä?
- Minulla ei ole nyt nälkä.
507
00:28:46,933 --> 00:28:49,393
Mutta et syönyt
mikä tahansa aamiainen, rakas.
508
00:28:49,394 --> 00:28:50,978
Minulla ei ollut silloin nälkä.
509
00:28:50,979 --> 00:28:54,398
- No, tässä on minun paras tyttöni.
- Tule, kokeile.
510
00:28:54,399 --> 00:28:57,444
Susan, tämä on tohtori Canford,
hyvä ystäväni.
511
00:28:59,028 --> 00:29:01,488
No, et ole lihavampi
kuin olit eilen, kulta.
512
00:29:01,489 --> 00:29:03,574
Entä se suklaamaito?
Se on mahtavan mukavaa.
513
00:29:03,575 --> 00:29:05,367
Susanilla ei ole nälkä,
Tohtori Hodge.
514
00:29:05,368 --> 00:29:08,287
Varmaan siksi, että hän söi
iso aamiainen.
515
00:29:08,288 --> 00:29:09,913
Miten haluaisit
juhlimaan?
516
00:29:09,914 --> 00:29:12,332
Vain sinä ja minä,
ja tohtori Canford.
517
00:29:12,333 --> 00:29:13,709
Teemme listan
kaikista asioista
518
00:29:13,710 --> 00:29:15,043
pidät maailman parhaimmista.
519
00:29:15,044 --> 00:29:17,045
Jäätelöä, suklaakastiketta.
520
00:29:17,046 --> 00:29:19,339
- Jos haluat.
- Selvä, kulta.
521
00:29:19,340 --> 00:29:21,008
Ottaisitko vain
kävelylle hoitajan kanssa?
522
00:29:21,009 --> 00:29:23,511
Ja ehkä löydät
jotain, jolla haluat leikkiä.
523
00:29:26,181 --> 00:29:27,514
Olet varma
eikö se ole mitään luomua?
524
00:29:27,515 --> 00:29:31,310
Positiivista. Olen pitänyt huolta
Susanista vuosia.
525
00:29:31,311 --> 00:29:32,936
Tiedä mitä tahansa
Starrlingin tapauksesta?
526
00:29:32,937 --> 00:29:35,522
Kyllä. Perheen taistelu,
isä tappoi äidin?
527
00:29:35,523 --> 00:29:37,608
Se on se.
Kamala sotku.
528
00:29:37,609 --> 00:29:39,860
Susanin sairaanhoitaja oli poissa
sinä yönä.
529
00:29:39,861 --> 00:29:41,028
Naapurit soittivat
poliisin takia
530
00:29:41,029 --> 00:29:42,863
hysteeristä huutoa
ja laukaus.
531
00:29:42,864 --> 00:29:43,989
Kuka huusi?
532
00:29:43,990 --> 00:29:45,199
No, se saattoi olla Celia
533
00:29:45,200 --> 00:29:46,617
äitipuoli, kun Daavid meni
534
00:29:46,618 --> 00:29:48,035
ampua hänet, mutta...
535
00:29:48,036 --> 00:29:49,745
...luulen, että se oli
lapsi.
536
00:29:49,746 --> 00:29:50,829
Miksi?
537
00:29:50,830 --> 00:29:51,955
Koska sairaanhoitaja
ja poliisi
538
00:29:51,956 --> 00:29:53,457
löysi Susanin sängystä
kansien kanssa
539
00:29:53,458 --> 00:29:55,083
veti hänen päänsä yli.
540
00:29:55,084 --> 00:29:58,796
He lähettivät minut ja löysin hänet
vakavassa shokkitilassa.
541
00:29:58,797 --> 00:30:00,881
Luulen, että hän kuuli riidan
ja laukaus.
542
00:30:00,882 --> 00:30:02,800
Ja alkoi huutaa
eräänlaisessa painajaisessa
543
00:30:02,801 --> 00:30:04,802
tulee ulos unestaan.
544
00:30:04,803 --> 00:30:06,970
Kuulostaa loogiselta.
545
00:30:06,971 --> 00:30:09,014
Pidä hänen tapaushistoriansa
siirretty minulle.
546
00:30:09,015 --> 00:30:10,390
Ja Dan, minun olisi parempi
koko levy
547
00:30:10,391 --> 00:30:12,184
oikeudenkäynnistä
saadakseen hänen taustansa.
548
00:30:12,185 --> 00:30:14,521
Minulla on Starrlingin asianajaja
lähetä se.
549
00:30:25,240 --> 00:30:28,325
Kun hoitaja lähti, hän näytti
kiinnostaako mikään?
550
00:30:28,326 --> 00:30:30,452
Ei, tohtori Canford.
551
00:30:30,453 --> 00:30:32,788
Kunnossa. menen sisään
ja aloita.
552
00:30:32,789 --> 00:30:35,415
Hanki haastattelun jokainen sana
samoin kuin reaktiot.
553
00:30:35,416 --> 00:30:37,751
Se on tallenne hänen käytöksestään
Haluan samoin kuin hänen vastauksensa.
554
00:30:37,752 --> 00:30:39,086
Erittäin hyvä, tohtori.
555
00:30:39,087 --> 00:30:40,462
Ja muista,
se on yksisuuntainen peili
556
00:30:40,463 --> 00:30:42,131
ei äänieristetty seinä.
557
00:31:01,526 --> 00:31:04,278
- Hei, Susan.
- Hei.
558
00:31:04,279 --> 00:31:06,280
Oletko löytänyt mitään
haluaisit leikkiä?
559
00:31:06,281 --> 00:31:08,282
Mitä haluat minulta
kanssa leikkiä?
560
00:31:08,283 --> 00:31:10,826
No, pidätkö piirtämisestä,
tai maalata?
561
00:31:10,827 --> 00:31:12,703
Mitä haluat minun tekevän?
562
00:31:12,704 --> 00:31:14,621
No et
täytyy tehdä mitään.
563
00:31:14,622 --> 00:31:16,124
Se on sinusta kiinni.
564
00:31:18,126 --> 00:31:19,960
Tiedätkö mitä
onko tämä, Susan?
565
00:31:19,961 --> 00:31:21,378
'Makuuhuone.'
566
00:31:21,379 --> 00:31:23,297
Onko se kuin isäsi
makuuhuone kotona?
567
00:31:23,298 --> 00:31:25,674
- Kyllä.
- Missä huoneesi oli?
568
00:31:25,675 --> 00:31:27,551
Sen vieressä.
569
00:31:27,552 --> 00:31:30,470
Tiedätkö, en ole koskaan nähnyt huonettasi.
570
00:31:30,471 --> 00:31:31,847
Miksi et
katso ympärillesi ja yritä
571
00:31:31,848 --> 00:31:33,765
löydä sellainen
näyttää minulle?
572
00:31:33,766 --> 00:31:35,310
Jos haluat minun.
573
00:31:41,608 --> 00:31:43,067
Tämä?
574
00:31:45,028 --> 00:31:46,487
Tai tämä?
575
00:31:51,159 --> 00:31:54,162
No, tässä on kaunis huone.
Entä tämä?
576
00:31:57,498 --> 00:31:59,249
En muista.
577
00:31:59,250 --> 00:32:01,376
Unohdan usein asioita.
578
00:32:01,377 --> 00:32:02,920
Mutta sitten joskus,
jos puhun niistä
579
00:32:02,921 --> 00:32:04,546
voin muistaa taas.
580
00:32:04,547 --> 00:32:06,674
Voisitko kertoa minulle
huoneestasi?
581
00:32:07,926 --> 00:32:09,552
En muista.
582
00:32:14,015 --> 00:32:15,057
Tohtori Canford?
583
00:32:15,058 --> 00:32:16,516
- Kyllä?
- Olen Pike Ludwell.
584
00:32:16,517 --> 00:32:17,351
Mr. Starrlingin asianajaja
585
00:32:17,352 --> 00:32:18,560
ja Susanin väliaikainen huoltaja
586
00:32:18,561 --> 00:32:19,561
Voi.
Miten voit?
587
00:32:19,562 --> 00:32:20,812
Kiitos, että lähetit minulle
oikeudenkäyntipöytäkirjat.
588
00:32:20,813 --> 00:32:22,064
No, olen iloinen voidessani tehdä sen.
589
00:32:22,065 --> 00:32:23,106
Kun tohtori Hodge kertoi minulle
590
00:32:23,107 --> 00:32:24,358
hän kutsui toisen lääkärin
591
00:32:24,359 --> 00:32:26,026
Ajattelin, että minun pitäisi
esitellä itseni.
592
00:32:26,027 --> 00:32:27,986
- Tupakka?
- Kiitos.
593
00:32:27,987 --> 00:32:30,864
- Istu alas.
- Kiitos.
594
00:32:30,865 --> 00:32:32,032
Minä, uh...
595
00:32:32,033 --> 00:32:33,909
En ole vain Davidin asianajaja
596
00:32:33,910 --> 00:32:36,328
Olen myös hänen läheisin ystävänsä.
597
00:32:36,329 --> 00:32:38,330
Ja se ei tee häntä
tuntuu helpommalta tietää
598
00:32:38,331 --> 00:32:40,374
että sinä ja tohtori Hodge
luule, että Susan on...
599
00:32:40,375 --> 00:32:41,875
Hetki vain.
600
00:32:41,876 --> 00:32:43,585
Kerro se herra Starrlingille
psykiatrille menossa
601
00:32:43,586 --> 00:32:45,629
ei tarkoita, että lähdet ympäriinsä
puhua itsellesi.
602
00:32:45,630 --> 00:32:47,714
No, usko minua, tohtori Canford,
Minulla on suuri kunnioitus
603
00:32:47,715 --> 00:32:50,801
siitä apua, jota psykiatria voi antaa
olemme hyvin monimutkaisessa maailmassa.
604
00:32:50,802 --> 00:32:54,554
Aikuisten maailma ja paljon muuta
lapselle monimutkaista.
605
00:32:54,555 --> 00:32:56,932
Se ei ole antanut Susania
paljon mahdollisuuksia.
606
00:32:56,933 --> 00:32:58,517
Tiedän. Olen nähnyt hänet.
607
00:32:58,518 --> 00:33:02,145
Hän ei naura,
tai leikkiä tai...
608
00:33:02,146 --> 00:33:04,272
Hän ei edes itke.
609
00:33:04,273 --> 00:33:05,941
Olet tuttu
kuori shokin kanssa aikuisilla.
610
00:33:05,942 --> 00:33:06,984
'Kyllä.'
611
00:33:06,985 --> 00:33:08,026
No, lapset voivat olla sellaisia
612
00:33:08,027 --> 00:33:09,611
myös pahasti järkyttynyt.
613
00:33:09,612 --> 00:33:11,697
Olen hoitanut heitä
tunnehäiriöiden vuoksi
614
00:33:11,698 --> 00:33:12,906
jotka ovat aiheuttaneet sokeutta
615
00:33:12,907 --> 00:33:14,658
"halvaus, puheen menetys."
616
00:33:14,659 --> 00:33:17,077
'Näetkö, se olisi voinut olla
paljon pahempaa Susanille.
617
00:33:17,078 --> 00:33:19,579
Hm. Minulla ei ollut aavistustakaan.
618
00:33:19,580 --> 00:33:21,289
Siitä, mitä olen kerännyt
619
00:33:21,290 --> 00:33:23,583
David oli kaikki mitä Susanilla oli.
620
00:33:23,584 --> 00:33:27,087
Yhtäkkiä hän on poissa, hänen kotinsa on
poissa, hänen ystävänsä, kaikki.
621
00:33:27,088 --> 00:33:28,672
Hän on yksin, peloissaan.
622
00:33:28,673 --> 00:33:31,508
Hän ei tiedä milloin seuraavaksi
isku putoaa vai minne.
623
00:33:31,509 --> 00:33:34,428
Tärkein asia
lapsi on turvallisuuden tunne.
624
00:33:34,429 --> 00:33:36,471
Yhteyden tunne,
olla rakastettu.
625
00:33:36,472 --> 00:33:38,098
Susan on menettänyt kaiken
kerrallaan
626
00:33:38,099 --> 00:33:40,058
kun hän sitä eniten tarvitsee.
627
00:33:40,059 --> 00:33:42,352
Mutta uskon, että voimme auttaa häntä.
628
00:33:42,353 --> 00:33:44,604
Kerron Davidille.
Hän voi paremmin.
629
00:33:44,605 --> 00:33:46,440
Tiedän kyllä.
630
00:33:46,441 --> 00:33:49,609
Olen erittäin iloinen, että pidät huolta
Susan, tohtori Canford.
631
00:33:49,610 --> 00:33:50,736
Kiitos.
632
00:33:50,737 --> 00:33:51,862
Ja kerro herra Starrlingille
633
00:33:51,863 --> 00:33:53,363
ei pelätä sanaakaan.
634
00:33:53,364 --> 00:33:55,073
Huono umpilisäke, kirurgi.
635
00:33:55,074 --> 00:33:57,117
Murtunutta luuta varten,
ortopedi.
636
00:33:57,118 --> 00:33:58,618
Susanilla oli vaikea
henkinen shokki.
637
00:33:58,619 --> 00:34:02,456
Siksi hän tarvitsee minua,
psykiatri.
638
00:34:02,457 --> 00:34:05,709
Ja hän nukkuu,
ja hän näkee unta.
639
00:34:05,710 --> 00:34:07,794
Se on paha uni, erittäin paha.
640
00:34:07,795 --> 00:34:09,379
Ja hän on peloissaan.
641
00:34:09,380 --> 00:34:10,881
Pieni tyttönukke miettii
642
00:34:10,882 --> 00:34:13,300
ehkä se menee pois.
Se on kamalaa.
643
00:34:13,301 --> 00:34:15,302
No mitäs
unelma, Susan?
644
00:34:15,303 --> 00:34:19,389
Hän herää ja istuu
mutta se jatkuu...
645
00:34:19,390 --> 00:34:22,976
Pieni tyttönukke miettii
ehkä se ei todellakaan ole unta.
646
00:34:22,977 --> 00:34:24,478
Ihmiset tappelevat.
647
00:34:24,479 --> 00:34:25,937
Mutta ihmisiä ei ole
huoneessa.
648
00:34:25,938 --> 00:34:26,980
Hän on aivan yksin.
649
00:34:26,981 --> 00:34:28,440
He ovat toisessa huoneessa.
650
00:34:28,441 --> 00:34:29,776
Näytän sinulle.
651
00:34:35,656 --> 00:34:38,950
Se on makuuhuone,
mutta iso aikuisille.
652
00:34:38,951 --> 00:34:40,952
Ja siellä
kaikki melu on.
653
00:34:40,953 --> 00:34:42,747
Kuka pitää melua?
654
00:34:45,875 --> 00:34:48,919
- He ovat.
- Tietääkö hän keitä he ovat?
655
00:34:48,920 --> 00:34:51,004
Se on äiti-nukke
ja papa-nukke.
656
00:34:51,005 --> 00:34:53,465
Hänen äitinsä ja isänsä
ja hän on peloissaan.
657
00:34:53,466 --> 00:34:55,258
Ja hän kuulee ne
taistelevat lisää
658
00:34:55,259 --> 00:34:57,052
ja sitten hän kuulee ne
ei taistele.
659
00:34:57,053 --> 00:34:58,929
Nauravatko he vai puhuvatko he?
660
00:34:58,930 --> 00:35:01,181
Hän ei kuule
koska se on matala.
661
00:35:01,182 --> 00:35:04,976
Mutta se on vain sellainen kuin hän on
puhuu, mutta se on hyvin alhainen.
662
00:35:04,977 --> 00:35:06,186
Ja pieni tyttönukke ajattelee
663
00:35:06,187 --> 00:35:07,854
ehkä isänukke on sairas
664
00:35:07,855 --> 00:35:08,855
ja hän katsoo sisään.
665
00:35:08,856 --> 00:35:10,440
sinä näytät...
666
00:35:10,441 --> 00:35:12,735
Pieni tyttö nukke
katsoi sisään?
667
00:35:15,863 --> 00:35:17,781
Ja mitä hän sitten teki?
668
00:35:17,782 --> 00:35:20,909
Hän kuulee suuren äänen.
Hän näkee äitinuken putoavan.
669
00:35:20,910 --> 00:35:22,410
Hän näkee isänuken putoavan.
670
00:35:22,411 --> 00:35:24,538
Ja hän huutaa
eikä kukaan tule.
671
00:35:24,539 --> 00:35:29,210
Hän ei tiedä mitä tehdä.
672
00:35:31,003 --> 00:35:32,212
Sitten pikkutyttö-nukke
673
00:35:32,213 --> 00:35:33,880
ei ollut sängyssä koko ajan,
oliko hän?
674
00:35:33,881 --> 00:35:38,051
Hän sanoi olevansa. Mutta hän kertoi
valhe. Hän on erittäin huono.
675
00:35:38,052 --> 00:35:39,427
Miksi hän on erittäin huono?
676
00:35:39,428 --> 00:35:41,054
Koska hän nousi sängystä.
677
00:35:41,055 --> 00:35:42,722
Hän tietää, ettei ole
oletettavasti.
678
00:35:42,723 --> 00:35:46,476
Hän pääsi ulos kerran
ja tuo äitinukke oli hyvin vihainen.
679
00:35:46,477 --> 00:35:48,687
Joten hän pelkäsi
sanoa, että hän oli noussut sängystä.
680
00:35:48,688 --> 00:35:52,315
Ja hän meni takaisin sänkyyn
eikä edes hänen hoitajansa tiennyt.
681
00:35:52,316 --> 00:35:55,569
Hän on kamalan huono.
Hän kertoi valheen.
682
00:35:55,570 --> 00:35:58,071
Hän ei ole
todella paha, Susan.
683
00:35:58,072 --> 00:36:00,657
Joskus on pakko
olla tottelematon.
684
00:36:00,658 --> 00:36:03,410
Ehkä hän ajatteli
hän halusi auttaa jotakuta.
685
00:36:03,411 --> 00:36:06,079
Ehkä hän halusi auttaa
äiti nukke.
686
00:36:06,080 --> 00:36:07,623
Tai papa-nukke?
687
00:36:10,251 --> 00:36:12,085
Tiedätkö
äiti nuken nimi?
688
00:36:12,086 --> 00:36:13,295
En tiedä.
689
00:36:13,296 --> 00:36:14,588
Ja minä en tiedä
papa-nuken nimi
690
00:36:14,589 --> 00:36:17,257
koska en ole koskaan nähnyt häntä
pitkään aikaan.
691
00:36:17,258 --> 00:36:18,842
Ne ovat vain nukkeja.
692
00:36:18,843 --> 00:36:21,386
En halua pelata enää.
693
00:36:21,387 --> 00:36:23,598
En halua pelata enää.
694
00:36:26,684 --> 00:36:29,269
Miten haluaisit mennä
autoajelu tänä iltapäivänä?
695
00:36:29,270 --> 00:36:31,396
- Jos haluat minun.
- Lounaan jälkeen.
696
00:36:31,397 --> 00:36:33,940
- Soita minulle, kun hän on valmis.
- Jos hän syö lounasta.
697
00:36:33,941 --> 00:36:35,734
Hei, Susan.
698
00:36:35,735 --> 00:36:37,903
Hei, Dell-täti.
699
00:36:37,904 --> 00:36:40,113
- Olen Dell Faring.
- Olen tohtori Canford.
700
00:36:40,114 --> 00:36:41,448
- Kuinka voit?
- Kuinka voit?
701
00:36:41,449 --> 00:36:43,325
Susan oli juuri matkalla
lounaalle.
702
00:36:43,326 --> 00:36:44,784
Sen jälkeen
lähdemme lenkille.
703
00:36:44,785 --> 00:36:47,787
- No, se kuulostaa hauskalta.
- Selvä, sairaanhoitaja.
704
00:36:47,788 --> 00:36:50,416
Juokset mukaan, rakas, minä haluan
puhu Dellin tätisi kanssa.
705
00:36:53,586 --> 00:36:56,213
Puhelinviestisi sanoi
olla täällä vähän klo 12 jälkeen.
706
00:36:56,214 --> 00:36:58,840
Se on oikein.
Kiitos kun tulit.
707
00:36:58,841 --> 00:37:01,551
Toivon, että pystyt
auttamaan minua Susanin kanssa.
708
00:37:01,552 --> 00:37:05,180
Loppujen lopuksi sinä olet
Susanin ainoa perhe nyt.
709
00:37:05,181 --> 00:37:06,806
Ei todellakaan.
710
00:37:06,807 --> 00:37:09,643
Näet, siskoni
oli vain Susanin äitipuoli.
711
00:37:09,644 --> 00:37:10,977
Älkää ymmärtäkö minua väärin.
712
00:37:10,978 --> 00:37:12,312
En ehdota sitä
se on sinusta kiinni
713
00:37:12,313 --> 00:37:14,272
huolehtimaan Susanista.
714
00:37:14,273 --> 00:37:16,816
Mutta se tekisi hänelle hyvää
nähdä vanhoja ystäviä.
715
00:37:16,817 --> 00:37:19,778
Joten aina kun mahdollista,
jos vierailisit hänen luonaan
716
00:37:19,779 --> 00:37:22,489
Luulen, että hän aloittaisi
rentoutumaan enemmän.
717
00:37:22,490 --> 00:37:24,115
Voi...
718
00:37:24,116 --> 00:37:26,034
No, teen mitä voin.
719
00:37:26,035 --> 00:37:27,160
Miten Susan voi?
720
00:37:27,161 --> 00:37:28,328
Luulen, että automatka
721
00:37:28,329 --> 00:37:29,746
on aika hyvä merkki terveydestä.
722
00:37:31,374 --> 00:37:32,791
- Oletko syönyt lounasta?
- Ei.
723
00:37:32,792 --> 00:37:34,334
No jos ei haittaa
sairaalaruokaa
724
00:37:34,335 --> 00:37:35,835
se on mahdollisuus puhua.
725
00:37:35,836 --> 00:37:37,045
Kiitos.
726
00:37:43,052 --> 00:37:44,679
- Tässä olet.
- Kiitos.
727
00:37:49,684 --> 00:37:51,351
Ai, oletko määrännyt
autoajelu Susanille
728
00:37:51,352 --> 00:37:52,852
tänä iltapäivänä,
vain pitääkseen hänet huvittavana tai...
729
00:37:52,853 --> 00:37:55,272
Ei, otan hänet ylös
nähdä isänsä.
730
00:37:55,273 --> 00:37:57,065
nähdä David?
731
00:37:57,066 --> 00:37:58,566
Älä vie häntä tapaamaan häntä.
732
00:37:58,567 --> 00:38:00,527
Oh, se ei ole vain
sosiaalinen vierailu.
733
00:38:00,528 --> 00:38:02,654
Jotain tapahtui tänä aamuna
mikä tekee siitä tärkeän
734
00:38:02,655 --> 00:38:04,364
jotta Susan kohtaa isänsä.
735
00:38:04,365 --> 00:38:06,574
Mutta eikö se ole hirveän julmaa
Susanille?
736
00:38:06,575 --> 00:38:09,828
Ei julmaa
ja erittäin tarpeellista.
737
00:38:09,829 --> 00:38:13,833
Susan näki isänsä
tapa siskosi.
738
00:38:14,875 --> 00:38:16,377
Hän ei.
739
00:38:17,545 --> 00:38:19,045
Voi, hän ei voinut.
740
00:38:19,046 --> 00:38:22,382
'Tiedän, se on kauheaa,
mutta hän näki sen.'
741
00:38:22,383 --> 00:38:24,426
'Hän ei kohtaa todellisuutta
siitä, mutta..'
742
00:38:24,427 --> 00:38:26,261
'...mielestäni
jos hän näkee isänsä'
743
00:38:26,262 --> 00:38:28,054
"hän voi myöntää näkemänsä."
744
00:38:28,055 --> 00:38:30,724
- Mikä on hyvää tänään, Mary?
- "Hedelmäsalaattia, tohtori Canford."
745
00:38:30,725 --> 00:38:33,727
'Hyvä on. Entä sinä,
neiti Faring?
746
00:38:33,728 --> 00:38:36,063
Kyllä, minulla on sama.
747
00:38:40,192 --> 00:38:41,652
Kahvia, neiti?
748
00:38:42,695 --> 00:38:44,571
tohtori Canford,
oletko varma?
749
00:38:44,572 --> 00:38:46,865
He eivät edes soittaneet Susanille
oikeudenkäynnissä.
750
00:38:46,866 --> 00:38:48,366
Sairaanhoitaja todisti
että Susan sanoi
751
00:38:48,367 --> 00:38:50,285
hän oli sängyssä
ja näin pahaa unta.
752
00:38:50,286 --> 00:38:51,661
Huonoja unia
ovat upea tapa
753
00:38:51,662 --> 00:38:53,748
teeskentelyä varten
asioita ei tapahtunut.
754
00:38:59,462 --> 00:39:02,380
Tänä aamuna,
näytelmän haastattelussa
755
00:39:02,381 --> 00:39:04,466
minä löysin
että Susan ei ollut sängyssä
756
00:39:04,467 --> 00:39:05,842
hän oli ovella.
757
00:39:05,843 --> 00:39:07,927
'Ovi oli auki,
Susan kuuli laukauksen
758
00:39:07,928 --> 00:39:10,638
näki äitinsä putoavan
ja sitten hänen isänsä.'
759
00:39:10,639 --> 00:39:12,974
- Hän kertoi sinulle sen?
- 'Tietämättä'.
760
00:39:12,975 --> 00:39:15,518
Hän ei ole tietoisesti tehnyt
myönsi sen itselleen.
761
00:39:15,519 --> 00:39:17,354
Mutta hän oli todistaja.
762
00:39:17,355 --> 00:39:19,939
Todistaja.
763
00:39:19,940 --> 00:39:21,442
En voi uskoa sitä.
764
00:39:22,568 --> 00:39:23,902
Köyhä lapsi.
765
00:39:23,903 --> 00:39:25,779
'Se selittää syvyyden
hänen shokistaan.
766
00:39:25,780 --> 00:39:27,781
'Dr. Canford halusi
henkilökunnan huoneessa.'
767
00:39:27,782 --> 00:39:29,909
Voi, olen pahoillani,
sinun täytyy antaa minulle anteeksi.
768
00:39:48,302 --> 00:39:50,929
Susanin täytyy olla melkein valmis.
Minun on parempi olla poissa.
769
00:39:50,930 --> 00:39:53,723
En voi vieläkään uskoa
mitä juuri kerroit minulle.
770
00:39:53,724 --> 00:39:55,350
Näkikö Susan murhan?
771
00:39:55,351 --> 00:39:57,435
"Se on oikein."
772
00:39:57,436 --> 00:40:00,480
Sitten en näe mitä muuta siellä
on sinun tehtäväsi.
773
00:40:00,481 --> 00:40:02,565
tarkoitan,
hän on kertonut sinulle kaiken.
774
00:40:02,566 --> 00:40:03,858
"Mutta ei todellisuutena."
775
00:40:03,859 --> 00:40:07,112
'Vain nukeilla
leikkitilanteena.'
776
00:40:07,113 --> 00:40:10,281
Tarkoitatko, että hänellä on
tunnistamaan oikeita ihmisiä.
777
00:40:10,282 --> 00:40:12,325
- Celia ja David.
- Kyllä.
778
00:40:12,326 --> 00:40:15,495
Aikanaan hän kertoo meille
kaiken mitä hän näki ja kuuli.
779
00:40:15,496 --> 00:40:17,455
'Ja kun hän tekee sen
hän paranee.
780
00:40:17,456 --> 00:40:19,791
"Hän paranee."
781
00:40:19,792 --> 00:40:22,544
Ja hän kertoo sinulle kaiken
hän näki ja kuuli.
782
00:40:22,545 --> 00:40:25,130
Voi, älä huoli.
Hän pärjää.
783
00:40:25,131 --> 00:40:26,589
Se on vain ajan kysymys.
784
00:40:26,590 --> 00:40:28,133
Nyt minun täytyy todellakin
aloita.
785
00:40:28,134 --> 00:40:29,677
Se on pitkä matka.
786
00:40:33,013 --> 00:40:35,432
- Voinko nostaa sinua?
- Minulla on autoni, kiitos.
787
00:40:35,433 --> 00:40:36,975
Kunnossa. No, olemme matkalla.
788
00:40:36,976 --> 00:40:40,520
- Hyvästi, Susan. Nähdään pian.
- Hyvästi.
789
00:41:36,660 --> 00:41:38,036
Hei, County Law Library?
790
00:41:38,037 --> 00:41:41,081
Voisinko puhua yhdelle
kirjastonhoitajista, kiitos?
791
00:41:42,583 --> 00:41:45,001
Hei. ihmettelen
jos voisit auttaa minua.
792
00:41:45,002 --> 00:41:46,753
Meillä on ollut
pieni argumentti
793
00:41:46,754 --> 00:41:49,589
ja ajattelin ehkä
voisit ratkaista sen.
794
00:41:49,590 --> 00:41:51,466
Paljon kiitoksia.
795
00:41:51,467 --> 00:41:53,092
Halusimme tietää...
796
00:41:53,093 --> 00:41:58,181
...voiko henkilö tuomita
lapsen todistuksen perusteella?
797
00:41:58,182 --> 00:41:59,766
Sano kuusivuotias.
798
00:41:59,767 --> 00:42:01,142
'Kyllä.'
799
00:42:01,143 --> 00:42:02,101
"Voit tuomita miehen"
800
00:42:02,102 --> 00:42:03,853
'todistuksessa
lapsesta.'
801
00:42:03,854 --> 00:42:06,731
– Tuomari yleensä päättää
onko lapsi pätevä."
802
00:42:06,732 --> 00:42:08,775
Tietääkö hän eron
oikean ja väärän välillä'
803
00:42:08,776 --> 00:42:10,401
"ja on väärin valehdella."
804
00:42:10,402 --> 00:42:12,278
"Se on vakiintunut laki."
805
00:42:12,279 --> 00:42:15,533
'Jos nyt odotat hetken, minä odotan
antaa sinulle tuoreen lainauksen.'
806
00:42:28,337 --> 00:42:29,921
Olen tohtori Canford,
Herra Starrling.
807
00:42:29,922 --> 00:42:33,341
Oi, miten voit?
Onko Susanille tapahtunut mitään?
808
00:42:33,342 --> 00:42:35,510
Voi ei.
Hän tulee hyvin mukaan.
809
00:42:35,511 --> 00:42:37,470
Olemme edistyneet suuresti.
810
00:42:37,471 --> 00:42:39,806
Mutta nyt hän tarvitsee
sinun apuasi.
811
00:42:39,807 --> 00:42:40,890
Apuni?
812
00:42:40,891 --> 00:42:43,685
Tässä paikassa
En voi auttaa ketään.
813
00:42:43,686 --> 00:42:45,229
Luulen, että voit.
814
00:42:46,564 --> 00:42:48,690
Minun on aloitettava
kertomalla sinulle jotain.
815
00:42:48,691 --> 00:42:51,235
Jotain mikä tulee
olla erittäin vaikea ottaa.
816
00:42:52,152 --> 00:42:53,945
Susan näki mitä tapahtui.
817
00:42:53,946 --> 00:42:56,656
- Voi ei!
- Mutta hän teki.
818
00:42:56,657 --> 00:42:58,408
Hän ei myönnä sitä
mutta se on syvällä hänen mielessään
819
00:42:58,409 --> 00:43:01,786
ja... sitä se on
huolestuttaa häntä.
820
00:43:01,787 --> 00:43:03,663
Olen aina tajunnut
että joku päivä
821
00:43:03,664 --> 00:43:05,708
Susan tietäisi
mitä tein.
822
00:43:07,167 --> 00:43:10,587
En ajatellut mitään
voisi olla huonompi kuin se.
823
00:43:10,588 --> 00:43:12,798
Nyt kerrot minulle
hän näki minun tekevän sen.
824
00:43:14,425 --> 00:43:18,011
Luulin saavuttaneeni
pohjalla, en varmaan ollut.
825
00:43:18,012 --> 00:43:20,096
Minun täytyy tietää onko
kuulit Susanin ovella.
826
00:43:20,097 --> 00:43:22,181
- "No ei."
- Tai kun hän huusi?
827
00:43:22,182 --> 00:43:23,850
'Ei.'
828
00:43:23,851 --> 00:43:26,269
Celia ja minä riitelimme.
829
00:43:26,270 --> 00:43:28,396
Ei väliä mistä.
830
00:43:28,397 --> 00:43:31,733
Minulla oli tämä ase kädessäni,
Kävelin häntä kohti, hän...
831
00:43:31,734 --> 00:43:34,944
...tavoitteli jotain ja...
832
00:43:34,945 --> 00:43:36,654
...Minä taisin painaa liipaisinta
kun hän löi minua.
833
00:43:36,655 --> 00:43:39,032
Se kaikki on todistuksessa
oikeudenkäynnistä.
834
00:43:39,033 --> 00:43:40,199
Tiedän.
835
00:43:40,200 --> 00:43:41,909
Olit tajuton
kunnes poliisi saapui.
836
00:43:41,910 --> 00:43:44,663
Kyllä, en muista
mitä tapahtui.
837
00:43:45,998 --> 00:43:47,666
Toivon, ettei Susan tekisi.
838
00:43:49,293 --> 00:43:50,960
Siksi
sinä hoidat häntä, eikö niin?
839
00:43:50,961 --> 00:43:53,254
'Kyllä.'
840
00:43:53,255 --> 00:43:55,715
Mikä Susania vaivaa?
841
00:43:55,716 --> 00:43:59,135
Ymmärrätkö mitä tarkoitamme
termillä "Psychic block?"
842
00:43:59,136 --> 00:44:00,386
Epämääräisesti.
843
00:44:00,387 --> 00:44:02,555
No, Susan näki jotain
joka pelotti häntä.
844
00:44:02,556 --> 00:44:05,933
Joten hän on päättänyt unohtaa sen
teeskentelemällä, että sitä ei koskaan tapahtunut.
845
00:44:05,934 --> 00:44:08,686
Hän on lukinnut sen
hänen alitajunnassaan.
846
00:44:08,687 --> 00:44:10,772
Minun tehtäväni on tuoda se takaisin
auki.
847
00:44:10,773 --> 00:44:13,066
'Auta häntä kohtaamaan se
ja hyväksy se.'
848
00:44:13,067 --> 00:44:15,235
'Kun hän tekee sen,
hän paranee.
849
00:44:17,279 --> 00:44:19,740
Siksi toin hänet tänne
nähdä sinut.
850
00:44:20,699 --> 00:44:22,241
Voi ei.
851
00:44:22,242 --> 00:44:23,910
En näe häntä, minä...
852
00:44:23,911 --> 00:44:27,705
Tarkoitan, hän ei saa nähdä minua,
ei täällä, ei näin.
853
00:44:27,706 --> 00:44:29,875
Se ei mitenkään voinut tehdä hänelle
mitään hyvää.
854
00:44:32,461 --> 00:44:34,213
En kestänyt sitä.
855
00:44:36,048 --> 00:44:38,257
Yritän selvittää sen
jollain muulla tavalla.
856
00:44:38,258 --> 00:44:39,802
Odota.
857
00:44:42,054 --> 00:44:44,514
Auttaisiko se todella?
858
00:44:44,515 --> 00:44:46,599
Suoraan sanottuna en tiedä.
859
00:44:46,600 --> 00:44:48,769
Mutta jos on mahdollisuus,
meidän pitäisi yrittää.
860
00:44:50,104 --> 00:44:52,188
Teen mitä haluat.
861
00:44:52,189 --> 00:44:53,773
Kiitos.
862
00:44:53,774 --> 00:44:54,941
Olin järjestänyt sinulle
nähdä Susania
863
00:44:54,942 --> 00:44:57,151
vartijan talossa.
Hän on siellä nyt.
864
00:44:57,152 --> 00:44:58,611
'Hän luulee sinun olevan sairas
ja ylhäällä maalla'
865
00:44:58,612 --> 00:45:00,114
'paraantuaksesi'.
866
00:45:03,575 --> 00:45:05,201
täällä.
867
00:45:05,202 --> 00:45:07,328
Hetkinen.
868
00:45:07,329 --> 00:45:09,747
Tämä on aika rankkaa.
Minun täytyy tottua siihen.
869
00:45:09,748 --> 00:45:11,124
Älä yritä suunnitella sitä.
870
00:45:11,125 --> 00:45:12,917
Ole vain tie
olet aina hänen kanssaan.
871
00:45:12,918 --> 00:45:16,045
Kyllä, mutta se kertoo silti
näkemiin, eikä hän edes tiedä.
872
00:45:16,046 --> 00:45:17,380
Pidä häntä silmällä, vai mitä?
873
00:45:17,381 --> 00:45:19,048
Jos hän koskaan tarvitsee jotain,
soita Pike Ludwellille
874
00:45:19,049 --> 00:45:21,008
hän tekee mitä haluat.
875
00:45:21,009 --> 00:45:24,470
Ja älä anna hänen olla
jätetty yksin.
876
00:45:24,471 --> 00:45:26,681
En aio.
877
00:45:26,682 --> 00:45:28,975
Selvä nyt?
878
00:45:28,976 --> 00:45:30,018
Kyllä.
879
00:45:40,904 --> 00:45:43,531
Joku täällä tapaamassa sinua, kulta.
880
00:45:43,532 --> 00:45:45,242
Se on isäsi.
881
00:45:46,827 --> 00:45:48,286
Hei, isä.
882
00:45:48,287 --> 00:45:49,620
Hei Susie.
883
00:45:49,621 --> 00:45:51,832
- Kaipasitko minua?
- Kyllä.
884
00:45:54,793 --> 00:45:56,085
Miltä sinusta tuntuu?
885
00:45:56,086 --> 00:45:59,046
Hyvä, kiitos.
Oletko kauhean sairas?
886
00:45:59,047 --> 00:46:01,091
Minulla on nyt paljon parempi olo.
887
00:46:02,634 --> 00:46:05,011
Se on hauska puku.
888
00:46:05,012 --> 00:46:07,389
Olen työskennellyt puutarhassa.
889
00:46:11,518 --> 00:46:12,685
Lupaan vaihtaa sen myöhemmin.
890
00:46:12,686 --> 00:46:14,479
Haluatko...
891
00:46:14,480 --> 00:46:16,522
...anna minulle suukko?
892
00:46:16,523 --> 00:46:18,525
Jos haluat minun.
893
00:46:35,959 --> 00:46:37,795
Se on kiellettyä, eikö?
894
00:46:39,213 --> 00:46:40,380
Olen pahoillani.
895
00:46:42,716 --> 00:46:46,053
No, se on myöhäistä.
Sinun on parempi palata takaisin.
896
00:46:48,138 --> 00:46:49,889
Juokset mukana
Caroline-tädin kanssa.
897
00:46:49,890 --> 00:46:51,390
Ja ole hyvä tyttö.
898
00:46:51,391 --> 00:46:53,851
Onko hän tätini?
899
00:46:53,852 --> 00:46:57,231
Hän on uusi.
Ja erittäin mukava sinulle.
900
00:47:04,029 --> 00:47:05,655
Hei, Susie.
901
00:47:05,656 --> 00:47:07,366
Hei, David.
902
00:47:15,082 --> 00:47:16,457
{\an8}
Päästä eroon vaatteista.
903
00:47:16,458 --> 00:47:17,750
{\an8}Se oli sadetakki.
904
00:47:17,751 --> 00:47:19,211
{\an8}Kyllä, ja baretti.
905
00:47:20,170 --> 00:47:22,464
{\an8}Niin, ja ruskea hame.
906
00:47:25,175 --> 00:47:27,927
{\an8}He voivat jäljittää sen
tarrojen mukaan.
907
00:47:27,928 --> 00:47:30,013
{\an8}Pääse niistä eroon.
908
00:47:40,941 --> 00:47:43,110
{\an8}Ja hatun vuori.
909
00:47:47,447 --> 00:47:48,614
{\an8}Jotain raskasta.
910
00:47:48,615 --> 00:47:50,909
{\an8}Ehkä siinä on jotain
keittiössä.
911
00:48:50,344 --> 00:48:52,887
Hei, on tohtori Canford
palannut vielä?
912
00:48:52,888 --> 00:48:55,265
Voinko puhua hänelle, kiitos?
913
00:48:57,476 --> 00:49:00,895
Tohtori Canford?
Tämä on Dell Faring.
914
00:49:00,896 --> 00:49:02,229
minä ihmettelin
miten kokeilu
915
00:49:02,230 --> 00:49:04,441
vankilassa tuli ulos.
916
00:49:05,734 --> 00:49:08,069
Voi harmi.
917
00:49:08,070 --> 00:49:12,114
Oletan, että olet klo
sitten täydellinen pysähdys.
918
00:49:12,115 --> 00:49:15,534
Sinä jatkat
terapian kanssa?
919
00:49:15,535 --> 00:49:19,622
Se on erittäin ystävällistä. Olisin varma
nauti katsomassa näytelmän haastattelua.
920
00:49:19,623 --> 00:49:22,375
Mihin aikaan huomenna?
921
00:49:22,376 --> 00:49:24,710
Kiitos, olen paikalla.
922
00:49:24,711 --> 00:49:26,213
Hyvää yötä.
923
00:49:31,134 --> 00:49:32,802
Ja sitten kerroit minulle
että pikkutyttö nukke
924
00:49:32,803 --> 00:49:34,136
alkoi huutaa.
925
00:49:34,137 --> 00:49:36,222
Huusiko hän
kovan äänen takia?
926
00:49:36,223 --> 00:49:38,891
Voi ei, Caroline-täti,
hän ei huutanut silloin.
927
00:49:38,892 --> 00:49:41,852
- Hän huusi vasta myöhemmin.
- Näen.
928
00:49:41,853 --> 00:49:44,855
Hän huusi, kun äiti nukke
ja isänukke putosi alas.
929
00:49:44,856 --> 00:49:46,941
Johtuiko siitä, että hän pelkäsi
satuttaisivat itseään?
930
00:49:46,942 --> 00:49:49,276
Hän huusi, koska
hän oli peloissaan.
931
00:49:49,277 --> 00:49:51,237
Mutta jos se ei ollut melua
eikä se ollut putoaminen
932
00:49:51,238 --> 00:49:52,780
mitä hän pelkäsi?
933
00:49:52,781 --> 00:49:54,573
Hän näki jotain
ovessa
934
00:49:54,574 --> 00:49:56,450
' siksi
hän oli peloissaan.
935
00:49:56,451 --> 00:49:59,286
- 'Missä ovessa?'
- "Takaovi."
936
00:49:59,287 --> 00:50:02,498
- 'Mutta siellä ei ole mitään.'
- 'Oli. Hän näki sen.
937
00:50:02,499 --> 00:50:05,627
- 'Ehkä hän teki virheen.'
- "Voi ei, hän ei tehnyt."
938
00:50:06,878 --> 00:50:08,671
Oliko täällä mitään?
939
00:50:08,672 --> 00:50:10,048
Saa nähdä.
940
00:50:20,142 --> 00:50:21,768
Se ei ole täällä.
941
00:50:23,228 --> 00:50:24,937
No, oletetaan, että kerrot minulle
millaista se oli.
942
00:50:24,938 --> 00:50:26,939
Ehkä saan sen sinulle.
943
00:50:26,940 --> 00:50:29,483
Se oli tavallaan
vaalea väri.
944
00:50:29,484 --> 00:50:33,779
Kuten keltainen, vain yläosa
oli enemmän ruskea.
945
00:50:33,780 --> 00:50:37,450
"Mutta näyttikö se mieheltä,
vai nainen? Tai kuin nukke?'
946
00:50:37,451 --> 00:50:40,619
'Sillä oli jonkinlainen hattu
kohta siinä.'
947
00:50:40,620 --> 00:50:43,497
'Ja valo oli hauskaa,
ja se katosi.'
948
00:50:43,498 --> 00:50:47,043
- 'Oliko sillä kasvot?'
- "Luulen, että sillä oli kasvot."
949
00:50:47,044 --> 00:50:49,754
- Auts!
- Anteeksi, onko se paha palovamma?
950
00:50:49,755 --> 00:50:53,007
- Ei, ei, se vain hämmästytti minut.
- Mitä täällä tapahtuu?
951
00:50:53,008 --> 00:50:54,884
No, tein muistiinpanoja
ja tupakointi
952
00:50:54,885 --> 00:50:57,470
ja minä, menin heilauttamaan tuhkaa
ja poltti neiti Faringin käden.
953
00:50:57,471 --> 00:50:59,013
Se oli minun syytäni, tohtori Canford.
954
00:50:59,014 --> 00:51:01,807
Minulla oli vain käteni liian lähellä
tuhkakuppi. En ollut huomannut.
955
00:51:01,808 --> 00:51:04,143
Olimme niin uppoutuneita
siinä mitä oli meneillään.
956
00:51:04,144 --> 00:51:06,145
Ei tule enää mitään
käynnissä tänään.
957
00:51:06,146 --> 00:51:08,522
Sinun on parasta viedä Susan takaisin.
958
00:51:08,523 --> 00:51:10,734
Olen niin pahoillani,
Tohtori Canford.
959
00:51:13,278 --> 00:51:15,404
Se oli todella minun syytäni.
960
00:51:15,405 --> 00:51:18,866
Kun törmäsin tänne, olisin tehnyt
tukahdutti iloisesti teitä molempia.
961
00:51:18,867 --> 00:51:20,659
Tunsin olevani
päästä jonnekin.
962
00:51:20,660 --> 00:51:24,705
Teitkö sinä? Suoraan sanottuna
se tuntuu minusta uskomattomalta.
963
00:51:24,706 --> 00:51:27,500
- Mitä pidät siitä?
- No, en osaa vielä sanoa.
964
00:51:27,501 --> 00:51:29,335
Ehkä hän on vieläkin
yrittää teeskennellä
965
00:51:29,336 --> 00:51:31,962
yrittää keksiä jotain
anteeksi David.
966
00:51:31,963 --> 00:51:34,048
Tai ehkä
siellä oli joku.
967
00:51:34,049 --> 00:51:35,424
No niin varmasti
ei sido
968
00:51:35,425 --> 00:51:37,343
todisteiden kanssa
oikeudenkäynnissä, eikö niin?
969
00:51:37,344 --> 00:51:39,345
Ehkä olemme löytämässä
uusia todisteita.
970
00:51:39,346 --> 00:51:41,556
Joka tapauksessa, tiedämme aikanaan.
971
00:52:43,243 --> 00:52:44,326
Hei.
972
00:52:44,327 --> 00:52:46,162
Hyvää iltapäivää,
Herra ja rouva Townsend.
973
00:52:46,163 --> 00:52:48,289
Muutimme Jimmyn.
Hän on viimeinen oikealla.
974
00:52:48,290 --> 00:52:49,833
'Kiitos.'
975
00:53:35,045 --> 00:53:36,629
Hei, Susan.
976
00:53:36,630 --> 00:53:39,006
Hei.
977
00:53:39,007 --> 00:53:40,341
Suklaamaito.
978
00:53:40,342 --> 00:53:41,467
Lyön vetoa, ettet edes nähnyt sitä
979
00:53:41,468 --> 00:53:42,718
tai olisit lopettanut sen
980
00:53:42,719 --> 00:53:43,969
kauan sitten.
981
00:53:43,970 --> 00:53:46,055
Näin sen.
En halua sitä.
982
00:53:46,056 --> 00:53:47,264
Mutta se on erittäin hyvä
sinulle.
983
00:53:47,265 --> 00:53:49,516
Minun ei tarvitse juoda sitä.
984
00:53:49,517 --> 00:53:51,185
Et tietenkään.
985
00:53:51,186 --> 00:53:52,478
Mutta jos teet jotain minulle
986
00:53:52,479 --> 00:53:53,979
Teen sinulle jotain.
987
00:53:53,980 --> 00:53:56,315
Kuinka haluaisit minusta
lukemaan sinulle tarinan?
988
00:53:56,316 --> 00:53:58,859
Haluaisin sen.
989
00:53:58,860 --> 00:54:00,402
No, haen kirjan
sairaanhoitajalta.
990
00:54:00,403 --> 00:54:01,445
Isä luki minua
991
00:54:01,446 --> 00:54:03,280
"Kultaisen joen kuningas."
992
00:54:03,281 --> 00:54:05,407
Saa nähdä onko hoitajalla sitä.
993
00:54:05,408 --> 00:54:08,285
Mutta muista,
kun palaan kirjan kanssa
994
00:54:08,286 --> 00:54:10,663
jos tämä lasi ei ole tyhjä...
995
00:54:10,664 --> 00:54:11,998
...ei tarinaa.
996
00:54:38,650 --> 00:54:40,944
"Mene eteenpäin, se on hyvä."
997
00:54:42,988 --> 00:54:46,198
- Etkö aio juoda sitä?
- Ehkä olen, ehkä en.
998
00:54:46,199 --> 00:54:47,533
En tiedä vielä miltä minusta tuntuu.
999
00:54:47,534 --> 00:54:50,661
Join omani, join
sitä isompi lasi.
1000
00:54:50,662 --> 00:54:53,038
Voisin juoda yhtä paljon kuin sinä
jos haluaisin
1001
00:54:53,039 --> 00:54:54,373
mutta en halua.
1002
00:54:54,374 --> 00:54:55,582
Onko sinun pakko?
1003
00:54:55,583 --> 00:54:56,792
Jos juon
suklaamaitoni
1004
00:54:56,793 --> 00:54:58,669
tätini tulee
lue minulle tarina.
1005
00:54:58,670 --> 00:55:00,254
"Kultaisen joen kuningas."
1006
00:55:00,255 --> 00:55:02,131
En ole koskaan kuullut tuota tarinaa.
1007
00:55:02,132 --> 00:55:04,967
Olen kuullut sen monta kertaa.
1008
00:55:04,968 --> 00:55:09,471
Ehkä minun ei tarvitse juoda tätä
Koska tiedän tarinan joka tapauksessa.
1009
00:55:09,472 --> 00:55:11,098
Hei, voisin juoda sen puolestasi
1010
00:55:11,099 --> 00:55:13,684
jos annat minun
kuuntele tarinaa.
1011
00:55:13,685 --> 00:55:16,186
Voisitko?
Voisitko juoda kaiken?
1012
00:55:16,187 --> 00:55:17,980
Toki puolessa minuutissa.
1013
00:55:17,981 --> 00:55:20,025
Hän sanoi, että minun piti juoda se.
1014
00:55:21,151 --> 00:55:22,401
Ei, hän ei.
1015
00:55:22,402 --> 00:55:24,946
Hän vain sanoi
lasin piti olla tyhjä.
1016
00:55:25,905 --> 00:55:28,907
- Juo se.
- Okei.
1017
00:55:28,908 --> 00:55:30,784
Älä.
1018
00:55:30,785 --> 00:55:32,995
Dell-täti todella tarkoitti
Minun piti juoda se.
1019
00:55:32,996 --> 00:55:34,873
Täytyy varmaan.
1020
00:55:39,085 --> 00:55:42,046
- Se on katkeraa.
- Suklaamaito ei ole katkeraa.
1021
00:55:42,047 --> 00:55:45,257
Tämä on.
Se on ilkeää ja katkeraa.
1022
00:55:45,258 --> 00:55:47,343
Tarkoitatko, että emme ole
kuuletko tarinan?
1023
00:55:47,344 --> 00:55:49,428
En välitä
jos en koskaan kuule tarinaa.
1024
00:55:49,429 --> 00:55:51,597
Se on katkeraa, enkä pidä siitä.
1025
00:55:51,598 --> 00:55:55,267
Golly, se on vain vähän
vanha lasillinen suklaamaitoa.
1026
00:55:55,268 --> 00:55:58,187
Hei, tiedät kuinka juot
niin et edes maista mitään?
1027
00:55:58,188 --> 00:56:00,481
- Ei.
- Katso kuinka teen sen?
1028
00:56:00,482 --> 00:56:01,732
Näytät hauskalta.
1029
00:56:01,733 --> 00:56:02,566
Minä pidän siitä
1030
00:56:02,567 --> 00:56:04,193
kun joudun ottamaan lääkkeitä.
1031
00:56:04,194 --> 00:56:05,652
Kun minun täytyy ottaa risiiniöljyä.
1032
00:56:05,653 --> 00:56:08,322
En voinut tuskin maistaa sitä,
paitsi hyvin vähän.
1033
00:56:08,323 --> 00:56:12,117
- Luulen, että risiiniöljy on pahempaa.
- Pidä silmäsi tiukasti nyt.
1034
00:56:12,118 --> 00:56:15,121
Ja nenäsi,
ja niellä nopeasti.
1035
00:56:25,131 --> 00:56:27,216
Ja tämä.
1036
00:56:27,217 --> 00:56:29,927
Se on valtuutus sinulle
saadakseen täyden tulon
1037
00:56:29,928 --> 00:56:31,428
äitisi omaisuudesta.
1038
00:56:31,429 --> 00:56:33,722
Siinä se sitten.
1039
00:56:33,723 --> 00:56:35,557
Kiitos kaikesta.
1040
00:56:35,558 --> 00:56:38,477
Saat siitä laskun.
1041
00:56:38,478 --> 00:56:41,814
Minulla on lisää
neuvoja sinulle.
1042
00:56:41,815 --> 00:56:43,607
Tämä on ilmainen.
1043
00:56:43,608 --> 00:56:47,569
Olet ollut hermostunut ja järkyttynyt
viime aikoina, eikö niin?
1044
00:56:47,570 --> 00:56:50,989
- No, se on vain luonnollista.
- Varmasti on.
1045
00:56:50,990 --> 00:56:53,534
Miksei pääse jonnekin pois
ja rentoutua?
1046
00:56:53,535 --> 00:56:55,244
Lähde matkalle,
päästä veneeseen.
1047
00:56:55,245 --> 00:56:56,578
Joku toinen kerta,
juuri nyt minä...
1048
00:56:58,998 --> 00:57:01,375
- Kyllä?
-'Dr. Canford tapaamaan sinut.
1049
00:57:01,376 --> 00:57:02,668
Lähetä hänet sisään.
1050
00:57:02,669 --> 00:57:04,879
Toivon, että antaisit sen
joku ajatteli.
1051
00:57:08,216 --> 00:57:09,842
Voi, olen pahoillani.
Toivottavasti en keskeytä.
1052
00:57:09,843 --> 00:57:11,844
- Olin juuri menossa, tohtori Canford.
- Hauska nähdä sinua, tohtori.
1053
00:57:11,845 --> 00:57:13,846
Kiitos.
1054
00:57:13,847 --> 00:57:16,014
- Miten Susan voi?
- No, hän on hämmentynyt.
1055
00:57:16,015 --> 00:57:18,058
Toivoin, että Pike olisi
voi auttaa minua.
1056
00:57:18,059 --> 00:57:19,601
Mitä tapahtui?
1057
00:57:19,602 --> 00:57:22,646
- Vai onko se yksityinen?
- Voi ei, ei ollenkaan.
1058
00:57:22,647 --> 00:57:24,898
Jo jonkin aikaa,
näytelmän haastatteluissa
1059
00:57:24,899 --> 00:57:27,359
Susan on luonut
eräänlainen fantasiahahmo
1060
00:57:27,360 --> 00:57:29,570
jonka hän väittää olleen läsnä
murhan aikaan.
1061
00:57:29,571 --> 00:57:32,030
Siellä ei ollut ketään
paitsi poliisi myöhemmin.
1062
00:57:32,031 --> 00:57:33,574
No, niitä on
kaksi mahdollisuutta.
1063
00:57:33,575 --> 00:57:35,117
Ensinnäkin, että hän käyttää
tämä fantasiahahmo
1064
00:57:35,118 --> 00:57:37,828
'suojatakseen Davidia
tekemällä siitä syyllinen.'
1065
00:57:37,829 --> 00:57:39,663
"Pelkään, että se on siinä."
1066
00:57:39,664 --> 00:57:41,290
"Toinen mahdollisuus"
1067
00:57:41,291 --> 00:57:44,209
"Onko siellä joku muu
huoneessa sinä iltana.
1068
00:57:44,210 --> 00:57:45,544
Mutta ei voinut olla.
1069
00:57:45,545 --> 00:57:47,713
Tiedän, kaikki sanovat
ei voisi olla.
1070
00:57:47,714 --> 00:57:49,465
Mutta mikä tekee niistä niin varmoja?
1071
00:57:49,466 --> 00:57:50,841
Oletetaan, että David ei tehnyt sitä.
1072
00:57:50,842 --> 00:57:53,135
Sitten tämä fantasiahahmo
olisi todellista.'
1073
00:57:53,136 --> 00:57:56,597
'Antaisin mitä tahansa maailmassa
jos niin olisi.'
1074
00:57:56,598 --> 00:57:58,724
Mutta kaikki tosiasiat viittaavat yhteen suuntaan.
1075
00:57:58,725 --> 00:58:01,351
Ei vain sitä, mitä David kertoi meille
vaan fyysiset tosiasiat
1076
00:58:01,352 --> 00:58:03,228
kaikki laskevat samalla tavalla.
1077
00:58:03,229 --> 00:58:04,646
Pelkään, että se on mitä sanot.
1078
00:58:04,647 --> 00:58:07,566
"Susan loi tämän fantasian
suojellakseen Davidia.
1079
00:58:07,567 --> 00:58:10,236
"Mahdollisesti, mutta en ole varma."
1080
00:58:11,571 --> 00:58:13,698
Tämän Susan piirsi.
1081
00:58:15,658 --> 00:58:16,909
Mikä sen pitäisi olla?
1082
00:58:16,910 --> 00:58:18,869
Se on mitä
Yritän ottaa selvää.
1083
00:58:18,870 --> 00:58:21,079
Näin Susan sanoi
hän näki.
1084
00:58:21,080 --> 00:58:24,249
Tiedän mitä se on.
Se on pieni intialainen nukke.
1085
00:58:24,250 --> 00:58:25,918
Hänellä oli jopa nimi sille.
1086
00:58:25,919 --> 00:58:27,878
Cupid, siinä se.
Hän kutsui sitä Cupidoksi.
1087
00:58:27,879 --> 00:58:29,254
No, tiedätkö
mitään siitä?
1088
00:58:29,255 --> 00:58:31,381
Mistä hän sai sen?
Kuinka kauan hänellä on se ollut?
1089
00:58:31,382 --> 00:58:35,260
No, se oli lahja
Daavidilta, kun hän tuli kotiin.
1090
00:58:35,261 --> 00:58:37,262
Menin ylös sanomaan hyvää yötä
hänelle illallisen jälkeen
1091
00:58:37,263 --> 00:58:39,097
ja hän näytti sen minulle.
1092
00:58:39,098 --> 00:58:40,682
Kaikki palaa Davidille.
1093
00:58:40,683 --> 00:58:42,726
Pelkään, että sen on pakko.
1094
00:58:42,727 --> 00:58:45,354
Jos saan tuon lelun,
etenemme nopeasti Susanin kanssa.
1095
00:58:45,355 --> 00:58:47,022
Hän kertoo meille, kuka se todella on.
1096
00:58:47,023 --> 00:58:50,067
Mutta tiedät kuka se on.
Se on David.
1097
00:58:50,068 --> 00:58:51,276
Miksi tuhlata aikaa?
1098
00:58:51,277 --> 00:58:52,569
Saatamme tietää kuka Cupid on
1099
00:58:52,570 --> 00:58:54,279
mutta se ei auta Susania
jos kerromme hänelle.
1100
00:58:54,280 --> 00:58:55,906
Hänen on kerrottava meille.
1101
00:58:55,907 --> 00:58:58,825
Omana hyvänä aikanaan
hänen täytyy kertoa meille kuka Cupid on.
1102
00:58:58,826 --> 00:59:01,286
"Se on ainoa tapa parantaa hänet."
1103
00:59:27,772 --> 00:59:30,649
- Hei kulta.
- "Hei, Caroline-täti."
1104
00:59:30,650 --> 00:59:32,985
- Minulla on sinulle yllätys tänään.
- Mikä se on?
1105
00:59:32,986 --> 00:59:35,279
No, jos kerron sinulle,
se ei tule yllätyksenä.
1106
00:59:35,280 --> 00:59:37,155
Sulje silmäsi niin kerron
milloin avata ne.
1107
00:59:37,156 --> 00:59:39,449
- Onko se hyvä yllätys?
- Kyllä, se on.
1108
00:59:39,450 --> 00:59:41,201
Luulen, että pidät siitä.
1109
00:59:41,202 --> 00:59:43,829
- Voinko avata silmäni nyt?
- Ei.
1110
00:59:43,830 --> 00:59:45,789
Kerron milloin.
1111
00:59:45,790 --> 00:59:48,834
'Kunnossa.
Nyt voit avata ne.'
1112
00:59:48,835 --> 00:59:51,169
Cupid! Se on Cupid!
1113
00:59:51,170 --> 00:59:52,838
'Amor on vanha ystävä
sinun.'
1114
00:59:52,839 --> 00:59:55,674
Ei, Amor on huono.
Hän tekee kauheita asioita.
1115
00:59:55,675 --> 00:59:57,760
"Millaisia kauheita asioita?"
1116
00:59:59,137 --> 01:00:02,014
- No, etkö halua teeskennellä?
- Ei.
1117
01:00:02,015 --> 01:00:04,141
Mutta pelasimme
hyviä pelejä.
1118
01:00:04,142 --> 01:00:06,226
Pienen tyttönuken kanssa,
ja äitinukke
1119
01:00:06,227 --> 01:00:07,853
ja isä-nukke.
1120
01:00:07,854 --> 01:00:11,189
He eivät ole huonoja kuin Cupid.
Tunnen heidät.
1121
01:00:11,190 --> 01:00:12,274
Oletko sinä?
1122
01:00:12,275 --> 01:00:13,525
Tiedätkö heidän nimensä?
1123
01:00:13,526 --> 01:00:15,360
David ja Celia ja minä.
1124
01:00:15,361 --> 01:00:19,281
- Etkö tuntenut minua?
- Kyllä. Kyllä, tein.
1125
01:00:19,282 --> 01:00:23,535
- Oliko Cupid siellä kanssasi?
- Pelkään Cupidoa.
1126
01:00:23,536 --> 01:00:26,872
'Pelkää pientä intiaania
seisoot ovella?'
1127
01:00:26,873 --> 01:00:28,999
Se ei ole intiaani.
1128
01:00:29,000 --> 01:00:31,918
Sinä olet huono, sinä pelottelet minua.
Vihaan sinua.
1129
01:00:31,919 --> 01:00:34,005
Onko Cupid joku tuttusi?
1130
01:00:35,632 --> 01:00:37,841
Luulen tuntevani Cupidin.
1131
01:00:37,842 --> 01:00:40,677
"Onko se kasvot, jonka tiedät?"
1132
01:00:40,678 --> 01:00:42,929
Naama näyttää hauskalta.
1133
01:00:42,930 --> 01:00:45,016
Kaikki näyttää hauskalta.
1134
01:00:46,392 --> 01:00:50,354
Yritä ajatella.
Ajattele kasvoja.
1135
01:00:50,355 --> 01:00:52,689
Muistat kuka Cupid on.
1136
01:00:52,690 --> 01:00:54,316
Näytät erilaiselta.
1137
01:00:54,317 --> 01:00:56,443
Ei siltä kuin aina näytät.
1138
01:00:57,820 --> 01:00:59,321
'Hiljaa, kiitos!'
1139
01:00:59,322 --> 01:01:01,531
- Nämä ovat metallialustat.
- Tule takaisin myöhemmin.
1140
01:01:01,532 --> 01:01:03,241
'Mutta meidän täytyy siivota
illalliselle.'
1141
01:01:03,242 --> 01:01:04,618
Mene toiseen kerrokseen,
tehdä mitä tahansa.
1142
01:01:04,619 --> 01:01:06,370
Vain pois täältä.
1143
01:01:06,371 --> 01:01:08,081
Kyllä, tohtori Canford.
1144
01:01:12,293 --> 01:01:14,878
Kerro lisää
Amorista, rakas.
1145
01:01:14,879 --> 01:01:17,089
Ole kiltti, en halua
pelata enää.
1146
01:01:17,090 --> 01:01:19,424
Yrittää.
Voit muistaa.
1147
01:01:19,425 --> 01:01:21,218
Ei, se on kamalaa.
1148
01:01:21,219 --> 01:01:22,761
Se on vain pieni peli.
1149
01:01:22,762 --> 01:01:25,263
Ei, Caroline-täti, ole kiltti.
1150
01:01:25,264 --> 01:01:26,933
Älä pakota minua.
1151
01:01:28,518 --> 01:01:30,436
Selvä, kulta.
1152
01:02:23,614 --> 01:02:25,449
Kunnossa.
Lähetä minulle tapaushistoria
1153
01:02:25,450 --> 01:02:27,367
niin, lähden alas
tarkistaaksesi.
1154
01:02:27,368 --> 01:02:29,870
Hyvä, okei.
1155
01:02:29,871 --> 01:02:32,497
Tohtori Canford. Tohtori Canford!
1156
01:02:32,498 --> 01:02:36,001
- Voi! Ai niin, hyvää iltaa.
- Hyvää iltaa.
1157
01:02:36,002 --> 01:02:37,210
Miten Susanilla on ollut tänään?
1158
01:02:37,211 --> 01:02:38,670
Ei kovin hyvin,
hän on ollut hermostunut
1159
01:02:38,671 --> 01:02:39,713
ja aika järkyttynyt.
1160
01:02:39,714 --> 01:02:41,256
Voi, olen pahoillani.
1161
01:02:41,257 --> 01:02:43,842
tohtori Canford,
auttaisiko muutos häntä?
1162
01:02:43,843 --> 01:02:45,594
Minulla on pieni maalaistalo
Connecticutissa
1163
01:02:45,595 --> 01:02:47,137
ja avaan sen huomenna.
1164
01:02:47,138 --> 01:02:48,847
Jos pidät,
Voisin ottaa hänet mukaani.
1165
01:02:48,848 --> 01:02:52,100
Oi, se olisi ihanaa.
Raitista ilmaa ja liikuntaa.
1166
01:02:52,101 --> 01:02:53,435
Mutta jos hän on
harmittaa vielä huomenna
1167
01:02:53,436 --> 01:02:55,103
Pelkään, että hän voi paremmin
jää tänne.
1168
01:02:55,104 --> 01:02:57,105
No, en haittaisi
odottaa päivän tai pari.
1169
01:02:57,106 --> 01:02:59,024
Mikset soita minulle
ensimmäinen asia aamulla?
1170
01:02:59,025 --> 01:03:00,192
Jos hänellä on ollut hyvä yö
ei ole syytä
1171
01:03:00,193 --> 01:03:02,152
miksi hän ei voi mennä kanssasi.
1172
01:03:02,153 --> 01:03:05,363
Voinko nähdä hänet? Toin hänet
vähän jotain. Teesetti.
1173
01:03:05,364 --> 01:03:06,364
Pelkään ettei.
1174
01:03:06,365 --> 01:03:07,783
Olen jo antanut hänelle
rauhoittava aine
1175
01:03:07,784 --> 01:03:09,367
ja aion tehdä
laita hänet kylpyammeeseen
1176
01:03:09,368 --> 01:03:11,578
ja anna hänen vain liota hetken aikaa
lämmin vesi virtaa hänen ympärillään.
1177
01:03:11,579 --> 01:03:13,038
Voi auttaa häntä nukkumaan.
1178
01:03:13,039 --> 01:03:15,332
Voi.
No, en kestä sinua.
1179
01:03:15,333 --> 01:03:17,000
Antaisitko tämän
Susanille minulle?
1180
01:03:17,001 --> 01:03:19,461
Aamulla. Lahjat ovat
aika jännittävää, tiedäthän.
1181
01:03:19,462 --> 01:03:22,506
Ai niin, hyvää yötä.
Soitan sinulle aamulla.
1182
01:03:22,507 --> 01:03:23,549
Hyvää yötä.
1183
01:03:27,345 --> 01:03:28,971
Hei, Susan.
1184
01:03:35,686 --> 01:03:38,898
- Onko siinä kaikki, tohtori Canford?
- Kyllä, kiitos, sairaanhoitaja.
1185
01:03:43,402 --> 01:03:46,238
Tästä tulee hienoin kylpy
sinulla on koskaan ollut elämässäsi.
1186
01:03:46,239 --> 01:03:48,406
Ei saippuaa,
ei hankausharjaa.
1187
01:03:48,407 --> 01:03:50,784
Sinun ei tarvitse edes huolehtia
korvien puhdistamisesta.
1188
01:03:50,785 --> 01:03:52,869
- Miten se on?
- Se on mukavaa.
1189
01:03:52,870 --> 01:03:54,120
Se on kuin riippumatossa makaa
1190
01:03:54,121 --> 01:03:56,581
keskellä
mukavasta lämpimästä joesta.
1191
01:03:56,582 --> 01:03:59,417
Ja kun nukut sillä tavalla
sinulla ei ole unelmia.
1192
01:03:59,418 --> 01:04:01,002
Ei haaveita ollenkaan?
1193
01:04:01,003 --> 01:04:02,547
Tulet näkemään.
1194
01:04:05,925 --> 01:04:07,092
Hyvää yötä.
1195
01:04:07,093 --> 01:04:09,094
Hyvää yötä, Caroline-täti.
1196
01:04:09,095 --> 01:04:10,972
Hyvää yötä, kulta.
1197
01:05:55,034 --> 01:05:57,328
huoneen numero,
Mielestäni 17.
1198
01:06:29,402 --> 01:06:32,530
- Oletko nähnyt tohtori Canfordin?
- "Ei, en ole, tohtori."
1199
01:06:35,116 --> 01:06:36,408
Oletko nähnyt tohtori Canfordin?
1200
01:06:36,409 --> 01:06:38,201
Hän on haluttu ylös
lasten psykiatrissa.
1201
01:06:38,202 --> 01:06:40,120
Minulle kerrottiin, että hän oli mukana
Starrling-lapsen kanssa.
1202
01:06:40,121 --> 01:06:43,081
En ole nähnyt tohtori Canfordia,
mutta Starrling on vuonna 710.
1203
01:06:43,082 --> 01:06:44,333
Kiitos.
1204
01:07:07,064 --> 01:07:08,023
Sairaanhoitaja!
1205
01:07:08,024 --> 01:07:09,774
Nopeasti, hätä!
1206
01:07:09,775 --> 01:07:11,359
Hätä, 710!
1207
01:07:11,360 --> 01:07:16,615
Dr. Canford, hätänumero 710.
1208
01:07:18,284 --> 01:07:20,786
'Dr. Canford, hätänumero 710.'
1209
01:07:22,913 --> 01:07:24,373
Paina.
1210
01:07:25,624 --> 01:07:26,833
Nouse.
1211
01:07:26,834 --> 01:07:28,626
Vapauta.
1212
01:07:36,093 --> 01:07:37,553
Paina.
1213
01:07:39,764 --> 01:07:41,682
Seitsemäs, kiitos.
1214
01:07:43,142 --> 01:07:44,393
Paina.
1215
01:07:51,150 --> 01:07:52,610
Valot.
1216
01:07:54,236 --> 01:07:56,530
- Milloin löysit hänet?
- Muutama minuutti sitten.
1217
01:08:00,451 --> 01:08:01,910
Paikka.
1218
01:08:01,911 --> 01:08:03,870
Paina.
1219
01:08:03,871 --> 01:08:05,371
Nouse.
1220
01:08:05,372 --> 01:08:06,998
Vapauta.
1221
01:08:06,999 --> 01:08:09,167
- Lepää.
- Selvä.
1222
01:08:09,168 --> 01:08:11,503
Alkoholi hieromiseen.
1223
01:08:11,504 --> 01:08:13,171
...kofeiinia
natriumbentsoaatti
1224
01:08:13,172 --> 01:08:15,256
noin puoli ampullia.
1225
01:08:15,257 --> 01:08:16,591
Miten se tapahtui?
1226
01:08:16,592 --> 01:08:18,885
Näyttää solmulta
päässä liukastui.
1227
01:08:18,886 --> 01:08:21,596
Kuka-kuka oli sairaanhoitaja?
1228
01:08:21,597 --> 01:08:23,640
- Sidoin sen.
- Nuo solmut ovat hankalia.
1229
01:08:23,641 --> 01:08:26,643
Varsinkin liinavaatteiden kanssa
ja vettä ympärillä.
1230
01:08:26,644 --> 01:08:28,311
Se voi tapahtua.
1231
01:08:28,312 --> 01:08:30,689
En voi uskoa, että tein sen.
1232
01:08:35,402 --> 01:08:37,863
Olen sitonut yhden niistä,
Olen sitonut tuhat.
1233
01:08:39,990 --> 01:08:43,284
- Happi on valmis, tohtori.
- Pysykää paikalla, jooko?
1234
01:08:43,285 --> 01:08:45,371
Tarkista pulssi, kiitos.
1235
01:08:56,590 --> 01:08:57,882
Ei vielä.
1236
01:10:28,474 --> 01:10:30,601
Hei, saanko puhua
tohtori Canfordille?
1237
01:10:33,437 --> 01:10:36,940
tohtori Canford,
tämä on Dell Faring.
1238
01:10:36,941 --> 01:10:40,319
Sopiiko Susan lähteä
maalle kanssani tänään?
1239
01:10:42,863 --> 01:10:43,822
Voi...
1240
01:10:46,617 --> 01:10:48,744
Edelleen hermostunut ja järkyttynyt.
1241
01:10:50,329 --> 01:10:52,456
Mutta onko hän muuten kunnossa?
1242
01:10:55,000 --> 01:10:57,752
Silloin ei voi sanoa tarkalleen milloin
hän voi mennä kanssani.
1243
01:10:57,753 --> 01:10:59,754
Tapahtui onnettomuus
viime yönä.
1244
01:10:59,755 --> 01:11:01,965
Ei ole mitään järkeä mennä
yksityiskohtiin puhelimitse.
1245
01:11:01,966 --> 01:11:03,007
Ei ole mitään syytä huoleen.
1246
01:11:03,008 --> 01:11:04,050
Susan pärjää
1247
01:11:04,051 --> 01:11:05,843
mutta sitä en vain osaa sanoa
1248
01:11:05,844 --> 01:11:08,805
kun hän pääsee lähtemään
maahan.
1249
01:11:08,806 --> 01:11:10,723
Kiitos.
1250
01:11:10,724 --> 01:11:11,767
Heippa.
1251
01:11:24,363 --> 01:11:25,530
Tämä on neiti Faring.
1252
01:11:25,531 --> 01:11:28,409
Saatko autoni
lähetettiin heti?
1253
01:11:34,164 --> 01:11:35,748
Dell, minä...
1254
01:11:35,749 --> 01:11:38,126
En koskaan nähnyt unta
tulisit katsomaan minua.
1255
01:11:38,127 --> 01:11:40,044
Tiedän miltä sinusta tuntuu.
1256
01:11:40,045 --> 01:11:42,672
No ei
puhua siitä.
1257
01:11:42,673 --> 01:11:45,049
Mitä pitää tehdä
Susanista?
1258
01:11:45,050 --> 01:11:47,803
En tiedä.
Olen ajatellut, olen huolissani.
1259
01:11:49,179 --> 01:11:50,973
Siksikö sinä
tuliko tänne, Dell?
1260
01:11:52,558 --> 01:11:53,933
Kyllä.
1261
01:11:53,934 --> 01:11:56,602
Se on nätti
ihana sinusta.
1262
01:11:56,603 --> 01:11:59,105
Susan on aina ollut kauhea
rakastan sinua, tiedät sen
1263
01:11:59,106 --> 01:12:00,898
ja pidät hänestä.
1264
01:12:00,899 --> 01:12:03,192
Dell, jos hän voisi olla
kanssasi...
1265
01:12:03,193 --> 01:12:05,111
Olen miettinyt sitä.
1266
01:12:05,112 --> 01:12:07,238
Hän ei voi käyttää loput
elämästään sairaalassa
1267
01:12:07,239 --> 01:12:09,741
eikä hänellä ole ketään muuta.
1268
01:12:09,742 --> 01:12:11,784
En minäkään.
1269
01:12:11,785 --> 01:12:13,870
En tiedä kuinka kiittää sinua.
1270
01:12:13,871 --> 01:12:15,288
Olen varma siitä
kun Susan kasvaa
1271
01:12:15,289 --> 01:12:16,914
hän tekee sen kunnolla.
1272
01:12:16,915 --> 01:12:20,085
Pike voi nimittää minut
pysyvä huoltaja heti.
1273
01:12:21,253 --> 01:12:22,754
Kyllä, Dell, ilmoitan hänelle.
1274
01:12:22,755 --> 01:12:25,006
Kiitos.
1275
01:12:25,007 --> 01:12:26,884
Hyvästi, David.
1276
01:12:36,185 --> 01:12:39,103
Tänään keskipäivällä Dellistä tuli
Susanin laillinen huoltaja.
1277
01:12:39,104 --> 01:12:40,938
Hän on päättänyt ottaa hänet ylös
Connecticutiin
1278
01:12:40,939 --> 01:12:42,482
eikä ole keinoa
pysäyttämään hänet
1279
01:12:42,483 --> 01:12:44,609
kidnappauksesta puuttuu.
1280
01:12:44,610 --> 01:12:46,152
Lupasin ottaa Susanin
myöhemmin tänään
1281
01:12:46,153 --> 01:12:48,488
ja täällä olemme tuhlanneet tunteja
riidellä mistään.
1282
01:12:48,489 --> 01:12:49,864
Ei mitään?
Ottaakseen lapsen pois täältä
1283
01:12:49,865 --> 01:12:51,491
kun hän on vain
parantumassa?
1284
01:12:51,492 --> 01:12:53,117
- Eikö se ole mitään?
- No, odota hetki.
1285
01:12:53,118 --> 01:12:55,787
Kuten itse sanoit,
tärkein asia Susanille
1286
01:12:55,788 --> 01:12:58,206
on koti,
turvallisuuden tunnetta.
1287
01:12:58,207 --> 01:12:59,665
David on täysin onnellinen
siitä.
1288
01:12:59,666 --> 01:13:01,250
Ja olla maalla
1289
01:13:01,251 --> 01:13:02,502
tekee Susanille paljon hyvää.
1290
01:13:02,503 --> 01:13:04,045
Pike, jos annat Susanin
lähde täältä nyt
1291
01:13:04,046 --> 01:13:06,589
sinä heität pois
meillä on yksi mahdollisuus pelastaa David.
1292
01:13:06,590 --> 01:13:08,216
Ja kahden päivän päästä
hän maksaa jostain
1293
01:13:08,217 --> 01:13:09,467
jota hän ei ehkä koskaan tehnyt.
1294
01:13:09,468 --> 01:13:10,927
Vain Susan voi todistaa sen.
1295
01:13:10,928 --> 01:13:12,845
Silti joidenkin takia
merkityksetön teknisyys--
1296
01:13:12,846 --> 01:13:16,265
Haluan mainita toisen
merkityksetöntä teknisyyttä.
1297
01:13:16,266 --> 01:13:17,725
Lakimiehenä vakuutan sinulle
1298
01:13:17,726 --> 01:13:19,727
et voi syyttää
täytetty intialainen nukke.
1299
01:13:19,728 --> 01:13:22,146
Mutta oletetaan, että se edustaa
henkilö, todellinen henkilö
1300
01:13:22,147 --> 01:13:23,648
joku Davidin vieressä.
1301
01:13:23,649 --> 01:13:25,274
Kun Susan mainitsi ensimmäisen kerran Cupidin
1302
01:13:25,275 --> 01:13:27,318
fantasiahahmo
hän väitti näkevänsä
1303
01:13:27,319 --> 01:13:29,362
sinulla oli selitys sille.
1304
01:13:29,363 --> 01:13:31,656
Sanoit sen koska
hän rakasti Davidia niin paljon
1305
01:13:31,657 --> 01:13:32,990
hän haaveili
hahmo
1306
01:13:32,991 --> 01:13:34,867
nostaa syyllisyyttä
pelastaakseen Daavidin.
1307
01:13:34,868 --> 01:13:36,536
Se on oikein, koska se on
ainoa tulkinta
1308
01:13:36,537 --> 01:13:37,662
joka on ristiriidassa tosiasioiden kanssa.
1309
01:13:37,663 --> 01:13:40,373
Täsmälleen.
Ja nyt et hyväksy sitä.
1310
01:13:40,374 --> 01:13:42,208
Hyvä taivas,
luuletko, että hyväksyisin sen
1311
01:13:42,209 --> 01:13:43,876
jos ajattelin
meillä oli toivon pilkku
1312
01:13:43,877 --> 01:13:48,506
tai ripaus uutta todistetta,
oletuksen sijaan?
1313
01:13:48,507 --> 01:13:50,633
Ole rehellinen itsellesi,
Caroline.
1314
01:13:50,634 --> 01:13:52,593
Etkö tee juuri sitä mitä
sanoitko Susanin tekevän?
1315
01:13:52,594 --> 01:13:55,304
Etkö syytä kaikesta
pienellä täytetyllä nukella?
1316
01:13:55,305 --> 01:13:58,182
Voi Pike, jätät minut
ilman muuta vaihtoehtoa.
1317
01:13:58,183 --> 01:14:01,144
Toivoin säästäväni Susanin tästä
mutta se on viimeinen mahdollisuutemme.
1318
01:14:01,145 --> 01:14:03,856
- Mitä nyt?
- Selitän autossa.
1319
01:14:15,367 --> 01:14:17,160
Muistatko tämän paikan?
1320
01:14:17,161 --> 01:14:18,411
Asuin täällä.
1321
01:14:18,412 --> 01:14:20,204
Emmekö voi palata
autossa nyt?
1322
01:14:20,205 --> 01:14:21,789
'Kuinka haluaisit
mennä sisälle?'
1323
01:14:21,790 --> 01:14:24,333
Siellä ei nyt asu kukaan.
Siellä ei ole ketään.
1324
01:14:24,334 --> 01:14:26,043
'Tiedän, mutta niin kauan
koska me olemme täällä, saatat
1325
01:14:26,044 --> 01:14:28,337
Haluan valita joitain asioita
viedä Dell-tädin luo.
1326
01:14:28,338 --> 01:14:30,214
En halua mitään.
1327
01:14:30,215 --> 01:14:33,093
Saatat muuttaa mieltäsi
sisään päästyämme.
1328
01:14:41,393 --> 01:14:43,020
Tule, rakas.
1329
01:14:44,188 --> 01:14:45,897
Ajattelin,
niin kauan kuin olemme täällä
1330
01:14:45,898 --> 01:14:47,648
ehkä me kaikki voisimme
pelata peliä.
1331
01:14:47,649 --> 01:14:49,025
Miten haluaisit sen?
1332
01:14:49,026 --> 01:14:52,236
Swell, en ole pelannut
peli pitkästä aikaa.
1333
01:14:52,237 --> 01:14:53,488
Millainen peli?
1334
01:14:53,489 --> 01:14:54,739
Aika typerä peli
1335
01:14:54,740 --> 01:14:55,865
mutta se voi olla hauskaa.
1336
01:14:55,866 --> 01:14:57,325
Ensin hyppäät päälle
sänkyyn...
1337
01:14:57,326 --> 01:14:58,868
Pitääkö minun mennä nukkumaan?
1338
01:14:58,869 --> 01:15:00,578
Sinun ei tarvitse edes mennä makuulle.
1339
01:15:00,579 --> 01:15:02,122
Istu vain siellä.
1340
01:15:03,582 --> 01:15:05,750
Pike ja minä lähdemme
toiseen huoneeseen.
1341
01:15:05,751 --> 01:15:08,002
Kulta, kuuntele minua.
1342
01:15:08,003 --> 01:15:09,629
Pike ja minä lähdemme
toiseen huoneeseen.
1343
01:15:09,630 --> 01:15:10,796
Ja alamme puhua
1344
01:15:10,797 --> 01:15:12,757
kunnes puhumme niin kovaa kuin...
1345
01:15:12,758 --> 01:15:13,966
No niin kovaa kuin
nuket pelissä
1346
01:15:13,967 --> 01:15:15,760
pelasit minun kanssani, muistatko?
1347
01:15:15,761 --> 01:15:17,303
Mitä minun pitää tehdä?
1348
01:15:17,304 --> 01:15:19,931
Kun puhumme tarpeeksi kovaa,
nouset sängystä
1349
01:15:19,932 --> 01:15:21,933
sitten alamme jutella
erittäin alhainen
1350
01:15:21,934 --> 01:15:23,726
ja tulet ovelle
ja avaa se
1351
01:15:23,727 --> 01:15:25,561
ja kun avaat sen,
sano ensimmäinen asia
1352
01:15:25,562 --> 01:15:26,729
joka tulee päähäsi.
1353
01:15:26,730 --> 01:15:28,814
Se on hauska peli.
1354
01:15:28,815 --> 01:15:30,316
Ne ovat parasta lajia.
1355
01:15:30,317 --> 01:15:32,777
Uudet pelit ovat aina parhaita.
1356
01:15:32,778 --> 01:15:34,737
Selvä, jos haluat minun.
1357
01:15:34,738 --> 01:15:36,281
Se on hyvä tyttö.
1358
01:15:45,749 --> 01:15:46,999
Aika synkkää, eikö?
1359
01:15:47,000 --> 01:15:49,753
- Myös tukkoinen.
- Otetaan vähän ilmaa.
1360
01:15:52,464 --> 01:15:55,633
Tämä on leikkiterapiaa
kostolla.
1361
01:15:55,634 --> 01:15:57,802
Toivon, että olisin
ammatillinen rauhallisuutesi.
1362
01:15:57,803 --> 01:15:59,887
Oliko huone tällainen
sen jälkeen kun se tapahtui?
1363
01:15:59,888 --> 01:16:01,847
Ei, siellä oli avoin matkalaukku
juuri siellä.
1364
01:16:01,848 --> 01:16:03,641
Meidän on unohdettava se.
1365
01:16:03,642 --> 01:16:05,601
Tämä lamppu...
1366
01:16:05,602 --> 01:16:07,646
...oli täällä lattialla.
1367
01:16:09,398 --> 01:16:10,398
niin.
1368
01:16:10,399 --> 01:16:12,400
Mitä siitä
makuuhuoneen ovi?
1369
01:16:12,401 --> 01:16:14,319
Ai, se oli auki.
1370
01:16:16,488 --> 01:16:17,655
Suunnilleen siellä.
1371
01:16:17,656 --> 01:16:19,825
Ja missä Celia oli
kun hän löi häntä?
1372
01:16:22,160 --> 01:16:24,453
Celia...
1373
01:16:24,454 --> 01:16:25,913
Juuri siellä.
1374
01:16:25,914 --> 01:16:27,999
Hän oli hysteerinen ja löi häntä
peilin kanssa, eikö niin?
1375
01:16:28,000 --> 01:16:29,334
Joo.
1376
01:16:30,168 --> 01:16:32,503
Tässä.
1377
01:16:32,504 --> 01:16:34,964
Ja sitten David...
1378
01:16:34,965 --> 01:16:37,259
...alkoi häntä kohti
suunnilleen täältä.
1379
01:16:38,343 --> 01:16:41,178
Ase oli hänen oikeassa kädessään
1380
01:16:41,179 --> 01:16:45,099
ja hän sanoi ampuneensa
Celia heti osuttuaan häneen.
1381
01:16:45,100 --> 01:16:47,685
- Aivan kuten hän pimeni.
- Minne hän putosi?
1382
01:16:47,686 --> 01:16:49,562
- Tässä.
- Entä David?
1383
01:16:49,563 --> 01:16:51,105
Sängyn jalka.
1384
01:16:51,106 --> 01:16:52,815
Selvä, meidän on parasta aloittaa
korotamme ääntämme.
1385
01:16:52,816 --> 01:16:55,359
"Luuletko, että David on syyllinen,
eikö niin?'
1386
01:16:55,360 --> 01:16:57,820
Toivon, etten tekisi, mutta kaikki mitä tiedän
on mitä hän kertoi minulle.
1387
01:16:57,821 --> 01:16:59,614
No, luulen
olette molemmat väärässä.
1388
01:16:59,615 --> 01:17:01,365
Entä se kolmas henkilö
asunnossa?
1389
01:17:01,366 --> 01:17:03,075
Miten luulet hänen päässyt sisään
siellä, avaimenreiän kautta?
1390
01:17:03,076 --> 01:17:05,286
- 'Nousen nyt sängystä.'
- Selvä, Susan.
1391
01:17:05,287 --> 01:17:07,121
'Nyt kun tulet ovelle,
sano ensimmäinen asia'
1392
01:17:07,122 --> 01:17:09,457
'se tulee päähän,
aivan ensimmäinen asia.'
1393
01:17:09,458 --> 01:17:10,958
"Nyt vähän, mutta jatka puhumista."
1394
01:17:10,959 --> 01:17:12,668
"Entä motiivi?"
1395
01:17:12,669 --> 01:17:14,378
'Mihinkään ei koskettu
tai varastettu.'
1396
01:17:14,379 --> 01:17:16,047
"Sormenjälkeä ei löytynyt.
Se ei kestä--'
1397
01:17:16,048 --> 01:17:18,466
- Olen ovella.
- "Hyvä on, Susan."
1398
01:17:51,625 --> 01:17:52,750
Älä pelkää, kulta.
1399
01:17:52,751 --> 01:17:55,253
Ei hätää.
Älä itke.
1400
01:17:56,254 --> 01:17:58,048
Sain mitä sain
tuli, Pike.
1401
01:17:59,466 --> 01:18:02,009
Tule, kulta.
1402
01:18:02,010 --> 01:18:04,221
Tule nyt,
unohdamme kaiken.
1403
01:18:11,895 --> 01:18:13,562
Selvä, tule,
kerro mitä sinä...
1404
01:18:13,563 --> 01:18:15,773
Shh
1405
01:18:15,774 --> 01:18:17,108
Kerro mitä todistit.
1406
01:18:17,109 --> 01:18:18,693
Siellä oli joku muu
huoneessa sinä iltana.
1407
01:18:18,694 --> 01:18:21,445
Kuunnelkaa nyt minua tänä iltapäivänä
kun Susan tuli huoneeseen
1408
01:18:21,446 --> 01:18:23,531
hän ei katsonut sinua tai minua,
tai lamppu lattialla.
1409
01:18:23,532 --> 01:18:25,950
Hän katsoi vastapäätä olevaa ovea
huoneeseen, vain ovella.
1410
01:18:25,951 --> 01:18:27,993
Hänen silmänsä eivät koskaan jättäneet sitä
hetkeksi.
1411
01:18:27,994 --> 01:18:31,122
No, se ei todista siellä
oli kolmas henkilö paikalla.
1412
01:18:31,123 --> 01:18:33,958
Mutta okei, jatka
joku muu tappoi Celian, kuka?
1413
01:18:33,959 --> 01:18:35,126
No, kuka muu siellä oli
sinä yönä?
1414
01:18:35,127 --> 01:18:36,919
Olen kertonut sinulle.
Ei kukaan.
1415
01:18:36,920 --> 01:18:38,254
Dell ja Crane tulivat
päivälliselle
1416
01:18:38,255 --> 01:18:40,464
mutta he lähtivät
kauan ennen kuin tämä tapahtui.
1417
01:18:40,465 --> 01:18:42,591
Kaikki palvelijat olivat ulkona,
Vakuutan teille.
1418
01:18:42,592 --> 01:18:43,801
Niissä ei ole mitään.
1419
01:18:43,802 --> 01:18:46,053
Nosturi.
Ehkä hän teki sen.
1420
01:18:46,054 --> 01:18:49,306
Selvä, Crane. Ensimmäinen asia
etsiminen on motiivi.
1421
01:18:49,307 --> 01:18:50,474
Cranella ei ollut motiivia.
1422
01:18:50,475 --> 01:18:51,517
Hän saattoi tappaa Davidin
1423
01:18:51,518 --> 01:18:52,643
mutta hän ei tappaisi Celiaa
1424
01:18:52,644 --> 01:18:54,145
hän oli rakastunut häneen.
1425
01:18:54,146 --> 01:18:55,313
Minä näen.
1426
01:18:57,149 --> 01:18:58,733
Hauki.
1427
01:18:58,734 --> 01:19:00,818
Dell oli rakastunut Craneen,
eikö hän ollut?
1428
01:19:00,819 --> 01:19:04,739
Kyllä, kuvittele saavasi sen
sulhasesi ja sisaresi...
1429
01:19:04,740 --> 01:19:06,031
No, eikö se ole motiivi?
1430
01:19:06,032 --> 01:19:08,242
Voi kyllä,
vaan motiivin vahvistaminen
1431
01:19:08,243 --> 01:19:10,327
ja löytää todisteita
Delliä vastaan on toinen asia.
1432
01:19:10,328 --> 01:19:12,788
Ei ole yhtään,
paitsi sinun arvauksesi.
1433
01:19:12,789 --> 01:19:15,499
Kun taas todisteet
Daavidin tuomitsemista vastaan.
1434
01:19:15,500 --> 01:19:17,710
Luuletko, jos Dell olisi syyllinen?
hän olisi sisään ja ulos
1435
01:19:17,711 --> 01:19:19,962
sairaalasta
leikkii Susanin kanssa?
1436
01:19:19,963 --> 01:19:21,464
Milloin, kaikista ihmisistä
maailmassa, jonka Dell tiesi
1437
01:19:21,465 --> 01:19:24,592
Susan oli ainoa
kuka voisi paljastaa hänet?
1438
01:19:24,593 --> 01:19:26,177
Jokainen Dellin teko todistaa
1439
01:19:26,178 --> 01:19:29,139
ettei hänellä ollut mitään pelättävää
ainoalta todistajalta.
1440
01:19:31,099 --> 01:19:33,226
Olet luultavasti oikeassa, Pike.
1441
01:19:35,187 --> 01:19:37,355
Nyt sinun on parempi herättää hänet,
olemme täällä.
1442
01:20:10,013 --> 01:20:11,931
Dell, oletko siellä?
1443
01:20:11,932 --> 01:20:13,849
Hei.
1444
01:20:13,850 --> 01:20:16,393
Aloin miettiä
et koskaan pääsisi tänne.
1445
01:20:16,394 --> 01:20:19,480
Tohtori Canford.
Kuinka mukavaa, että tulit.
1446
01:20:19,481 --> 01:20:21,106
- Hei, Susan.
- Hei.
1447
01:20:21,107 --> 01:20:22,983
No, tämä on uusi kotisi
1448
01:20:22,984 --> 01:20:25,402
ja luulen, että aiot tehdä
tykkää tästä.
1449
01:20:25,403 --> 01:20:27,154
Oletko syönyt illallista?
Voinko saada sinulle mitään?
1450
01:20:27,155 --> 01:20:28,989
Voi ei, kiitos
Minun on todellakin palattava.
1451
01:20:28,990 --> 01:20:30,241
Jos kaikki on sama sinulle,
Caroline.
1452
01:20:30,242 --> 01:20:32,368
- Kyllä, tietysti.
- Meidän pitäisi aloittaa.
1453
01:20:32,369 --> 01:20:34,495
Otetaan sadetarkastus
kuitenkin, Dell.
1454
01:20:34,496 --> 01:20:35,579
Aivan kuten sanot.
1455
01:20:35,580 --> 01:20:36,914
Hyvästi, kultaseni.
1456
01:20:36,915 --> 01:20:38,666
Pitääkö sinun mennä,
Caroline-täti?
1457
01:20:38,667 --> 01:20:39,917
Kyllä.
1458
01:20:39,918 --> 01:20:41,794
Joka tapauksessa sinulla on todellinen
täti nyt.
1459
01:20:41,795 --> 01:20:43,838
- Hyvästi.
- Hei, Susan.
1460
01:20:43,839 --> 01:20:44,922
Hyvästi.
1461
01:20:44,923 --> 01:20:46,048
Varo, Caroline
1462
01:20:46,049 --> 01:20:47,174
'on aika pimeää.'
1463
01:20:47,175 --> 01:20:48,968
Voi, olen pahoillani,
kuinka ajattelematonta minua kohtaan.
1464
01:20:48,969 --> 01:20:51,011
Sytytän portaiden valot.
1465
01:20:51,012 --> 01:20:52,054
Voi kiitos.
1466
01:21:05,777 --> 01:21:07,194
Heippa, Susan.
1467
01:21:07,195 --> 01:21:08,530
Hyvästi.
1468
01:21:14,953 --> 01:21:16,454
Caroline-täti!
1469
01:21:17,455 --> 01:21:18,956
Caroline-täti.
1470
01:21:18,957 --> 01:21:21,625
Älä mene.
Haluan tulla kanssasi.
1471
01:21:21,626 --> 01:21:24,253
- En halua jäädä tänne.
- Tule mukaan, Susan.
1472
01:21:24,254 --> 01:21:27,339
Ei hätää, kulta. Tulemme olemaan
nähdään pian.
1473
01:21:27,340 --> 01:21:28,884
'Hei.'
1474
01:21:30,635 --> 01:21:32,137
Heippa.
1475
01:21:46,192 --> 01:21:49,778
Cupid! Cupid! Cupid!
1476
01:21:52,908 --> 01:21:56,952
Susan, lopeta! Lopeta se
huutaa! Susan! Lopeta!
1477
01:21:56,953 --> 01:22:00,080
Se oli Dell-täti,
se oli, se oli, se oli!
1478
01:22:00,081 --> 01:22:02,750
Se oli Dell-täti.
Dell-täti on Cupido.
1479
01:22:12,510 --> 01:22:16,847
Hän on oikeassa, Pike.
tein sen.
1480
01:22:16,848 --> 01:22:19,684
tein sen.
tein sen.
1481
01:22:30,779 --> 01:22:32,238
Susan.
1482
01:22:32,739 --> 01:22:34,199
Isä!
1483
01:22:36,701 --> 01:22:38,243
- Kaipaatko minua?
- Joka minuutti.
1484
01:22:38,244 --> 01:22:40,997
- Kaipasitko minua?
-Kahdesti minuutissa.
1485
01:22:42,457 --> 01:22:44,959
En voi alkaa kertoa sinulle
kuinka kiitollinen olen sinulle.
1486
01:22:44,960 --> 01:22:46,627
- Kiitos.
- Ole kiltti, herra Starrling.
1487
01:22:46,628 --> 01:22:49,380
Nähdä Susan sellaisena kuin hän nyt on
kiitos riittää.
1488
01:22:49,381 --> 01:22:50,756
No, minä pelkään
sinun täytyy antaa minulle anteeksi.
1489
01:22:50,757 --> 01:22:53,384
Minulla on toinen
kärsivällinen odotus.
1490
01:22:53,385 --> 01:22:54,551
Hyvästi, kultaseni.
1491
01:22:54,552 --> 01:22:56,345
Hyvästi, Caroline-täti.
1492
01:22:56,346 --> 01:22:58,555
Älä unohda
matkalaukkusi.
1493
01:22:58,556 --> 01:23:01,016
- Hyvästi, herra Starrling.
- Hyvästi.
1494
01:23:01,017 --> 01:23:03,811
Nähdäänkö
Caroline-täti taas?
1495
01:23:03,812 --> 01:23:05,104
Lyön vetoa, että olemme.